1
00:00:33,440 --> 00:00:37,081
- Deci ai totul? Tu vei
juca jocuri video tot zborul..

2
00:00:37,280 --> 00:00:39,965
..sau crezi
ai putea chiar să spargi o carte?

3
00:00:40,120 --> 00:00:41,531
-Citește probabil câteva.

4
00:00:41,680 --> 00:00:45,162
- Ei bine, dacă îți scriu un e-mail,
nu-ți fie frică să scrii înapoi.

5
00:00:45,320 --> 00:00:49,166
Lasă-l pe bătrânul tău să știe ce ești
gândindu-mă la ce se întâmplă.

6
00:00:49,360 --> 00:00:51,681
..Da/
Dacă vrei, am putea încerca Skype..

7
00:00:51,840 --> 00:00:53,968
..o dată pe săptămână sau ceva/
În regulă.

8
00:00:54,120 --> 00:00:55,565
Da. Bine.

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,927
Ai luat desenele
pentru afacerea ta științifică?

10
00:00:58,120 --> 00:00:59,167
Da, gândește-te.

11
00:00:59,320 --> 00:01:02,164
Ei bine, au ieșit grozavi, apropo.
Chiar grozav.

12
00:01:02,320 --> 00:01:03,651
Mulţumesc.

13
00:01:03,840 --> 00:01:06,286
Ce..? Calculatorul tău este încărcat?/
Da.

14
00:01:10,760 --> 00:01:14,481
Care crezi că este primul lucru
ai de gând să faci când ajungi acasă?

15
00:01:14,640 --> 00:01:16,210
Nu știu.

16
00:01:17,160 --> 00:01:20,642
Pretuiesc foarte mult aceasta comunicare
avem. Știi, este doar..

17
00:01:20,800 --> 00:01:22,882
Raspunsurile tale sunt asa.../
Ce?

18
00:01:23,640 --> 00:01:26,291
Continuă să exersezi la pian.
Ești cu adevărat bun.

19
00:01:26,520 --> 00:01:29,046
Ei petrec atât de mult timp
la scoala aia a ta...

20
00:01:29,240 --> 00:01:31,368
Muzica este ceva ce vei folosi în viață.

21
00:01:31,560 --> 00:01:34,291
Si nu uita sa..
Vrei chestiile alea cu susan.

22
00:01:34,480 --> 00:01:35,891
da/
În regulă.

23
00:01:37,960 --> 00:01:39,644
Iată. Multumesc.

24
00:01:39,840 --> 00:01:41,444
Bine.

25
00:01:41,640 --> 00:01:46,328
Probabil că voi ajunge acolo în octombrie.
Voi încerca să te văd în primul recital.

26
00:01:46,520 --> 00:01:49,126
Și sper să prind un meci de fotbal
cât sunt acolo.

27
00:01:52,640 --> 00:01:55,484
S-ar putea să nu joc fotbal anul acesta.

28
00:01:55,840 --> 00:01:58,081
Oh, asta ar fi o mare greșeală. Aveţi încredere în mine.

29
00:01:58,280 --> 00:02:01,011
nu sunt asa de bun/
Oh, nu, ești destul de bun.

30
00:02:01,200 --> 00:02:02,804
Tu ești.

31
00:02:03,600 --> 00:02:07,400
Am ratat cantonamentul de vară. The
șansele să încep sunt mici.

32
00:02:07,640 --> 00:02:09,768
Ei bine, spune-i antrenorului situația.

33
00:02:09,960 --> 00:02:12,884
Tatăl tău locuiește în Europa.
Chiar ai vrut să fii acolo.

34
00:02:13,080 --> 00:02:16,402
Știi, dă vina pe mine.
„Părinții mei duh, dar vorbesc serios”.

35
00:02:16,600 --> 00:02:18,648
Dar nu vorbesc serios, tată.

36
00:02:18,840 --> 00:02:21,047
Nu-mi pasă atât de mult.

37
00:02:21,880 --> 00:02:25,646
Ei bine, nu trebuie să te decizi chiar acum.
Știi, gândește-te la asta.

38
00:02:25,800 --> 00:02:29,850
Tot ce spun este că sporturile de echipă
sunt importante, știi?

39
00:02:31,880 --> 00:02:33,723
Iată-ne.

40
00:02:35,120 --> 00:02:37,407
Iubesc acest aeroport/
Este minunat.

41
00:02:37,600 --> 00:02:40,331
E misto, nu?
Ești încântat să-ți vezi mama?

42
00:02:40,480 --> 00:02:41,845
Da, și toți prietenii mei.

43
00:02:42,000 --> 00:02:44,446
Da. Ce zici de cartea ta de îmbarcare,
pasaport?

44
00:02:44,680 --> 00:02:47,126
Te simți încrezător
despre realizarea conexiunii?

45
00:02:47,320 --> 00:02:50,847
Am făcut asta înainte/
Dar nu cu o conexiune complicată ca aceasta.

46
00:02:51,040 --> 00:02:53,646
Amintește-ți, când aterizezi,
stai pe locul tau..

47
00:02:53,840 --> 00:02:57,526
..cineva de la compania aeriană
te va duce la poartă, bine?

48
00:02:57,720 --> 00:03:01,042
nu e o problema/
Bine. În regulă.

49
00:03:02,080 --> 00:03:03,889
Oh, băiete.

50
00:03:04,760 --> 00:03:08,685
Ei bine, se pare că poate
ar trebui să facem chestia asta, nu?

51
00:03:09,960 --> 00:03:11,644
Bine, vino aici. Oh, Doamne!

52
00:03:11,840 --> 00:03:14,366
O să fac tot posibilul
să fac acel recital, bine?

53
00:03:15,520 --> 00:03:18,490
Știi, nu m-aș deranja.

54
00:03:19,080 --> 00:03:22,926
Ce te face să spui asta?/
Nu sunt răutăcios, dar ar fi mai ușor...

55
00:03:23,120 --> 00:03:26,044
..daca nu ai venit la recital/
Cum de?

56
00:03:26,240 --> 00:03:28,811
Fii mai bine dacă ai vizitat
într-un weekend „nimic”.

57
00:03:29,000 --> 00:03:33,324
Dar vreau să te văd jucând/
Pentru că mama te urăște atât de mult.

58
00:03:33,520 --> 00:03:37,650
Ar fi foarte stresată dacă ai fi acolo
și atunci ar fi tensionat pentru mine.

59
00:03:38,840 --> 00:03:41,446
Știi, continuă/
Multumesc.

60
00:03:42,200 --> 00:03:46,649
Nu am avea timp să ne petrecem/
Nu-ți face griji. O să ne dăm seama.

61
00:03:46,840 --> 00:03:49,684
Doar că nu vreau să-ți faci griji pentru asta,
stii?

62
00:03:49,880 --> 00:03:52,326
Adică, știi
cat de dor mi-e de tine, nu?

63
00:03:56,640 --> 00:03:59,041
De ce crezi
ea încă mă urăște atât de mult?

64
00:03:59,200 --> 00:04:02,921
Nu știu. Cred că îl urăște pe Daniel
mai mult decât te urăște.

65
00:04:03,480 --> 00:04:06,768
dreapta/
Nu-ți face griji. Îmi voi da seama de ceva.

66
00:04:06,920 --> 00:04:09,207
Ar trebui să facem chestia asta/
Da.

67
00:04:09,360 --> 00:04:11,203
Pot să fac ceva pentru a ajuta?

68
00:04:11,400 --> 00:04:13,880
nu stiu/
Dar știi că te iubesc, nu?

69
00:04:14,080 --> 00:04:15,684
Da, stiu/
În regulă.

70
00:04:15,880 --> 00:04:18,008
Aceasta a fost cea mai bună vară
din viata mea.

71
00:04:18,200 --> 00:04:20,089
Serios?/
Da.

72
00:04:20,480 --> 00:04:21,527
Ei bine, și eu.

73
00:04:21,720 --> 00:04:24,326
Ți-am spus chestia asta cu Grecia
avea să fie grozav.

74
00:04:24,520 --> 00:04:26,602
Și a fost/
Bine. În regulă.

75
00:04:26,760 --> 00:04:28,125
Te iubesc, amice.

76
00:04:28,320 --> 00:04:29,810
Si eu te iubesc, tata/
Bine.

77
00:04:30,040 --> 00:04:32,361
Bine, dă-mi mâna. În regulă.

78
00:04:32,560 --> 00:04:34,528
la revedere/
În regulă. Te văd.

79
00:05:44,920 --> 00:05:46,365
Bine.

80
00:06:20,960 --> 00:06:22,564
Bine.

81
00:06:27,080 --> 00:06:28,241
Deci, ce se întâmplă?

82
00:06:28,440 --> 00:06:31,171
Au votat împotrivă/
Ce? Turbinele eoliene?

83
00:06:31,360 --> 00:06:35,160
Șase luni de lucru cu acei oameni,
toată lumea a fost de acord că a fost grozav.

84
00:06:35,320 --> 00:06:36,367
Deci, ce sa întâmplat?

85
00:06:36,520 --> 00:06:38,966
Nu le place calea
se vede pe acel deal.

86
00:06:39,160 --> 00:06:41,481
Nu. Am crezut că este o afacere încheiată/
A fost.

87
00:06:41,680 --> 00:06:44,251
Asta e atât de enervant/
Pot ei să facă asta?

88
00:06:44,440 --> 00:06:47,649
Desigur, au făcut-o.
Asta este. S-a terminat, <b>finis.</b>

89
00:06:48,480 --> 00:06:50,881
imi pare rau/
Nu, nu. Este atât de frustrant.

90
00:06:51,040 --> 00:06:52,963
nu mai suport.

91
00:06:55,320 --> 00:06:57,527
O să-mi iau slujba cu Remy.

92
00:06:57,720 --> 00:06:59,882
Nu, nu.
Nu, nu vrei să lucrezi pentru el.

93
00:07:00,040 --> 00:07:01,963
De ce nu?/
Pentru guvern?

94
00:07:02,120 --> 00:07:06,444
Acest lucru este diferit. Avem nevoie de legi. Asta e
singurul mod în care se va întâmpla ceva.

95
00:07:06,600 --> 00:07:09,444
Nu singura cale.
Ai făcut o treabă bună.

96
00:07:09,600 --> 00:07:11,762
M-am tot gândit.
Acesta este drumul de urmat.

97
00:07:11,920 --> 00:07:14,161
Lasă-mă să-ți amintesc
nu-ti place tipul acela.

98
00:07:14,320 --> 00:07:17,085
Ai mai lucrat pentru el.
Te-ai plâns de el.

99
00:07:17,240 --> 00:07:19,561
El face lucrurile.
Așa voi fi.

100
00:07:19,720 --> 00:07:21,131
bine/
O cățea adevărată, bine?

101
00:07:21,280 --> 00:07:26,127
Ei bine, de fiecare dată când mă uit la tipul acela, tot eu
a vedea este ambiția. Îmi pare rău, nu am încredere în el.

102
00:07:26,280 --> 00:07:29,887
El trece de la nonprofit la guvern
ca oamenii să-l sărute în fund.

103
00:07:30,080 --> 00:07:31,445
Nu-mi pasă de el.

104
00:07:31,680 --> 00:07:33,887
Și cred
vei fi nefericit.

105
00:07:34,080 --> 00:07:36,560
Doar cu toată politica
și compromis.

106
00:07:36,760 --> 00:07:39,764
Mi-am luat decizia.
M-am săturat să fiu cel bun..

107
00:07:39,920 --> 00:07:42,651
..care rostogolește un bolovan în sus
și se uită cum se rostogolește în jos.

108
00:07:42,800 --> 00:07:46,088
Nu este Remy tipul care obișnuia să arunce
pixurile lui la asistentul lui?

109
00:07:46,240 --> 00:07:48,402
Ar fi trebuit să iau această slujbă acum un an.

110
00:07:48,560 --> 00:07:52,770
Mi-a fost teamă de cantitatea de muncă,
dar cred că este cea mai bună oportunitate.

111
00:07:52,920 --> 00:07:55,241
Și sunt mai mulți bani, și o fac.

112
00:07:55,440 --> 00:07:58,171
Bine. esti sigur?

113
00:07:58,360 --> 00:08:01,603
Nu, nu sunt sigur de nimic, bine?/
În regulă.

114
00:08:01,800 --> 00:08:04,041
Ce se va întâmpla cu toată lumea
daca plec?

115
00:08:04,240 --> 00:08:06,766
Ca Francoise și...
Adică, ei contează pe mine.

116
00:08:07,000 --> 00:08:08,365
Ce crezi?

117
00:08:08,560 --> 00:08:11,245
Ar trebui să o iau sau nu?/
nu am o parere.

118
00:08:11,440 --> 00:08:15,445
Nu vreau să te văd grăbindu-te
o decizie din cauza acestei turbine eoliene.

119
00:08:15,680 --> 00:08:18,331
Nu doar atât.
S-a agitat în mine toată vara.

120
00:08:18,560 --> 00:08:19,891
Știu/
Ar trebui să o fac.

121
00:08:20,080 --> 00:08:22,242
În regulă.. Atunci fă-o/
eu o fac.

122
00:08:22,400 --> 00:08:24,926
eu o fac. În regulă?

123
00:08:26,240 --> 00:08:28,208
Oh, Doamne! Mi-aș dori ca lucrurile să fie mai simple.

124
00:08:28,440 --> 00:08:31,046
Dacă plec, mă trag,
dacă stau, mă trag.

125
00:08:31,200 --> 00:08:32,440
Întotdeauna există o captură.

126
00:08:32,640 --> 00:08:35,086
Lumea e dracului/
Da, poate.

127
00:08:35,320 --> 00:08:39,564
Oh, Doamne! În sfârșit avem o vacanță
iar fetele sunt bolnave de două săptămâni.

128
00:08:39,760 --> 00:08:43,481
Știu. Am fiul perfect.
Locuiește la un milion de mile distanță.

129
00:08:44,000 --> 00:08:49,166
Sau dragostea vieții tale nu poate curăța
după sine sau să învețe să se bărbierească.

130
00:08:49,400 --> 00:08:52,643
Cine e acela? Adică, nu vorbești
despre Captain Cleanup.

131
00:08:52,840 --> 00:08:56,925
Căpitanul Cleanup. Cel care este
a fost dispărut în acțiune în toți acești ani.

132
00:08:57,120 --> 00:09:00,442
La ce te asteptai
în acest moment al vieții tale, domnișoară?

133
00:09:00,720 --> 00:09:02,290
Dumnezeu.

134
00:09:03,400 --> 00:09:05,448
Oh, uită-te la ei. Sunt atât de drăguți.

135
00:09:05,640 --> 00:09:08,041
Arată ca niște gemeni uniți.

136
00:09:08,240 --> 00:09:10,447
Doamne, o să fac o poză.

137
00:09:10,640 --> 00:09:14,247
Hei, a terminat Ella mărul ăla?

138
00:09:14,880 --> 00:09:17,201
The.../ Scoate mâncarea afară
din gura copilului tău?

139
00:09:17,360 --> 00:09:18,805
da/
Bine.

140
00:09:18,960 --> 00:09:21,361
Ei bine, totul este maro.

141
00:09:21,520 --> 00:09:24,046
Nu, nu, nu, este un loc aici.

142
00:09:27,640 --> 00:09:32,931
Ella, aceasta este o dovadă a tatălui tău
furând mâncare de la tine.

143
00:09:33,080 --> 00:09:35,003
Daca devii bulimic sau anorexic...

144
00:09:35,160 --> 00:09:36,685
Isus/
..Nu e vina mea.

145
00:09:36,840 --> 00:09:40,287
Nu da vina pe mama ta/
Ella, acesta este un măr de familie.

146
00:09:40,440 --> 00:09:43,523
Vă învăț valoarea împărtășirii.
Te iubesc, dragă.

147
00:09:43,720 --> 00:09:45,245
Atât de dulce.

148
00:09:45,480 --> 00:09:48,290
Vă veți aminti altfel de această vacanță
decât vom face.

149
00:09:48,520 --> 00:09:50,568
Asta e sigur.
Văd asta cu mama.

150
00:09:50,720 --> 00:09:53,166
Ea își amintește de copilăria mea
diferit decat mine.

151
00:09:53,360 --> 00:09:55,840
Te rog, încetează să mă filmezi/
Bine.

152
00:09:56,440 --> 00:09:59,922
Dumnezeu. O iubesc pe mama ta.
Întotdeauna ești atât de dur cu ea.

153
00:10:00,160 --> 00:10:03,528
Ți-au ratat anii nenorociți.
Tocmai ai început epoca bună.

154
00:10:03,680 --> 00:10:07,048
Anii nenorociți. Asta îmi amintește,
vorbesc de naibii..

155
00:10:07,200 --> 00:10:11,171
..ti-am spus vreodata povestea
de mica mea pisicuta Cleopatra?

156
00:10:11,720 --> 00:10:15,281
Nu/Nu?
Cred că ți-ai aminti dacă aș face-o.

157
00:10:15,480 --> 00:10:19,849
Este povestea... Știi, când eram un
fetiță, am avut această pisică pe nume Cleopatra.

158
00:10:20,000 --> 00:10:22,731
În fiecare primăvară, ea sărea gardul,
ramai insarcinata..

159
00:10:22,880 --> 00:10:27,010
..si ajung mereu
cu un așternut de exact doi pisoi.

160
00:10:27,200 --> 00:10:28,770
Două pisicuțe?/
Două pisicuțe.

161
00:10:28,960 --> 00:10:30,928
De fiecare dată, în fiecare an, două pisici.

162
00:10:31,120 --> 00:10:32,724
Adică, este pur și simplu uimitor.

163
00:10:32,920 --> 00:10:36,766
Apoi, într-o zi, aveam în jur de 30 de ani,
și luam prânzul cu tatăl meu...

164
00:10:36,920 --> 00:10:39,969
..si imi aminteam..
Menționând micuța Cleopatra..

165
00:10:40,200 --> 00:10:41,281
..si el a fost ca:

166
00:10:41,480 --> 00:10:46,202
„Cel mai greu lucru pe care a trebuit să-l fac vreodată
a fost să ucizi acei pisoi drăguți.”

167
00:10:46,400 --> 00:10:47,606
Și am spus: "Ce?"

168
00:10:47,800 --> 00:10:50,531
Se dovedește.. Ascultă asta.

169
00:10:50,720 --> 00:10:53,644
Au fost uneori
până la șapte pisoi în acel așternut.

170
00:10:53,840 --> 00:10:54,887
Oh, nu.

171
00:10:55,040 --> 00:10:57,042
Ar lua cinci dintre ele../
Oh, nu.

172
00:10:57,200 --> 00:10:59,521
..puneți-le într-o pungă
cu o grămadă de eter.

173
00:10:59,720 --> 00:11:01,688
Asta e groaznic.

174
00:11:02,080 --> 00:11:03,127
A fost ca..

175
00:11:03,320 --> 00:11:06,449
Uitase minciuna
el și mama îmi spuseseră când eram copil.

176
00:11:06,680 --> 00:11:09,729
Cum a decis pe care să-i omoare?/
L-am întrebat asta.

177
00:11:09,920 --> 00:11:13,447
"L-ai luat pe cel mai pufos? Cel mai dragut?"/
Corect.

178
00:11:13,600 --> 00:11:16,410
Ştii? Tocmai a început să plângă.

179
00:11:16,600 --> 00:11:18,443
Bietul tati.

180
00:11:18,680 --> 00:11:21,684
Am spus că ne vom opri.
Au vrut să vadă ruinele.

181
00:11:21,880 --> 00:11:22,927
Ar trebui?

182
00:11:23,160 --> 00:11:24,650
Ei bine, Ella chiar și-a dorit.

183
00:11:24,840 --> 00:11:28,128
Da, dar ar trebui să-i trezim?/
nu stiu.

184
00:11:28,320 --> 00:11:31,290
În drum spre aeroport,
îi putem prinde.

185
00:11:31,480 --> 00:11:33,244
Știi că nu vom/
Probabil că nu.

186
00:11:33,400 --> 00:11:34,561
Oh, Doamne!

187
00:11:34,720 --> 00:11:37,883
Atât de mult, ruine străvechi.
Oricum, ce e atât de grozav la tine?

188
00:11:38,080 --> 00:11:40,242
Am văzut unul, i-am văzut pe toți.

189
00:11:41,120 --> 00:11:44,408
Oh, Doamne. Suntem părinți de rahat.
Ar fi trebuit să ne oprim.

190
00:11:44,560 --> 00:11:46,369
e in regula/
Este cultura. Întoarce-te.

191
00:11:46,520 --> 00:11:49,444
Trebuie să dai caracter în acești copii/
Da, da.

192
00:11:49,640 --> 00:11:53,725
Le dăm o lecție valoroasă.
Dacă amâni, pierzi în lumea asta.

193
00:11:53,920 --> 00:11:55,888
Și când fetele sunt la dezintoxicare...

194
00:11:56,080 --> 00:11:59,289
..refacerea dupa 10 ani de dependenta
la cocs și viteză..

195
00:11:59,480 --> 00:12:02,484
..vor spune: „Nu am simțit niciodată
adormit confortabil.

196
00:12:02,680 --> 00:12:06,844
Tati obișnuia să ne spună: „Amâni, tu
pierde.”’ Și asta va fi din nou vina ta.

197
00:12:07,000 --> 00:12:10,288
Da, ei bine, suntem părinți de rahat/
stiu.

198
00:12:10,480 --> 00:12:13,086
A-și lua rămas-bun de la Hank e nasol.

199
00:12:13,800 --> 00:12:14,961
De ce, era supărat?

200
00:12:15,160 --> 00:12:18,403
Nu, nu.
A spus că a fost cea mai bună vară din viața lui.

201
00:12:18,600 --> 00:12:19,931
Ei bine, asta e grozav.

202
00:12:20,120 --> 00:12:23,681
Adică, nu mi-aș face prea multe griji
despre el. Am vorbit o grămadă.

203
00:12:23,880 --> 00:12:27,089
Știi care sunt preocupările lui principale?/
Ce?

204
00:12:27,280 --> 00:12:31,285
Cosurile și cum îl percep fetele.
Mărul nu cade departe de copac.

205
00:12:31,520 --> 00:12:34,000
ce vrei sa spui? nu sunt asa/
Oh, te rog.

206
00:12:34,160 --> 00:12:35,764
ce?/
La asta te gândești.

207
00:12:35,920 --> 00:12:38,651
ce?/
Femei. adica..

208
00:12:38,840 --> 00:12:42,287
nu ma plang,
Primesc multă atenție.

209
00:12:42,480 --> 00:12:47,008
Dar nu te oprești niciodată să te uiți la fete, cum ar fi,/
Nu privesc fetele. Nu privesc fetele.

210
00:12:47,240 --> 00:12:51,211
Fac dragoste cu ei cu ochii.

211
00:12:51,560 --> 00:12:53,881
Îmi place spaniolul. Sau este grecesc?

212
00:12:54,120 --> 00:12:58,409
nu stiu de unde sunt,
dar sunt foarte păros.

213
00:13:02,120 --> 00:13:05,966
Ei bine, cred... Știi,
Henry ar fi putut, știi...

214
00:13:06,160 --> 00:13:07,207
Ce?

215
00:13:07,400 --> 00:13:10,085
Cu fetița aceea mică de Melina.

216
00:13:10,280 --> 00:13:13,284
Nu știu. A fost îndrăgostit, dar...

217
00:13:13,520 --> 00:13:14,726
Glumesti?/
Ce?

218
00:13:14,920 --> 00:13:18,049
De ce crezi că a spus
a fost cea mai bună vară din viața lui?

219
00:13:18,240 --> 00:13:21,687
Pentru că eu și el
petrecut bine împreună?

220
00:13:22,400 --> 00:13:23,890
Jesse/
Nu, nu?

221
00:13:24,080 --> 00:13:26,481
Deci, ce, crezi că ei...?/
Desigur.

222
00:13:26,680 --> 00:13:29,001
S-au sărutat?/
Da, s-au sărutat. Da da.

223
00:13:29,240 --> 00:13:32,323
Am jurat să păstrez secret, dar mi-a spus/
Ce a spus?

224
00:13:32,520 --> 00:13:35,091
Nu ar trebui să-ți spun.
Nu voi vorbi.

225
00:13:35,280 --> 00:13:37,009
haide/
Bine.

226
00:13:37,200 --> 00:13:41,649
Mi-a spus că e îngrijorat..
Știi, îngrijorat de sărut.

227
00:13:41,880 --> 00:13:43,370
Știi, limbă. Limba ei.

228
00:13:43,520 --> 00:13:45,443
Ce, a sărutat-o?/
Da.

229
00:13:45,640 --> 00:13:50,089
Dar era atât de drăguț, tot nervos, tot roșu,
muşcându-şi obrazul.

230
00:13:50,280 --> 00:13:51,645
Ca atunci când era mic.

231
00:13:51,840 --> 00:13:54,320
Deci el și Melina erau un lucru adevărat?/
Da.

232
00:13:54,560 --> 00:13:56,483
Ce se va întâmpla acum?

233
00:13:56,680 --> 00:13:59,126
Nu știu.
Trebuie să fie prieteni pe Facebook.

234
00:13:59,320 --> 00:14:02,005
Ține legătura pentru o vreme/
Dacă vor ajunge...

235
00:14:02,160 --> 00:14:05,448
..petrecându-și viața împreună,
știi?/ Ești atât de banal.

236
00:14:05,640 --> 00:14:07,369
Uneori, sunt doar ca.../
Nu.

237
00:14:07,520 --> 00:14:09,887
Ce ești, o fată de 12 ani?/
sunt doar..

238
00:14:10,080 --> 00:14:12,686
Prima iubire, chiar îți amintești?
cine a fost?

239
00:14:12,880 --> 00:14:16,805
Da, da. ai fost tu/
Oh, te rog, ca și cum ai fi virgină la 23 de ani.

240
00:14:17,040 --> 00:14:19,805
Ai spus prima dragoste,
nu prima experiență sexuală.

241
00:14:20,040 --> 00:14:22,964
Amenda. Sunt prima femeie
de te-ai îndrăgostit vreodată?

242
00:14:23,160 --> 00:14:24,446
da/
nu cred.

243
00:14:24,640 --> 00:14:28,611
Primul de care m-am simțit cu adevărat conectat, sigur.
Ce, nu am fost prima ta dragoste?

244
00:14:29,760 --> 00:14:31,683
Nu, desigur că nu.

245
00:14:34,440 --> 00:14:37,046
Nu, doar... am crezut că sunt.

246
00:14:37,720 --> 00:14:40,326
Jesse, oprește asta. e prost/
E în regulă. Nu e mare lucru.

247
00:14:40,560 --> 00:14:42,961
Nu. Bine, câți ani ai? Haide.

248
00:14:43,160 --> 00:14:46,209
Am 41 de ani și te-am iubit doar pe tine.

249
00:14:52,000 --> 00:14:55,482
Ești atât de, atât de muncitor
în mica noastră noapte deja.

250
00:14:55,680 --> 00:15:01,642
La naiba, da. Am un troian în cartea mea,
și o rachetă în buzunar.

251
00:15:01,800 --> 00:15:05,043
Sunt blocat cu un adolescent american.

252
00:15:05,320 --> 00:15:07,084
Nu pot să cred.

253
00:15:07,280 --> 00:15:09,760
Trebuie să facem toate chestiile astea mai târziu?

254
00:15:09,960 --> 00:15:12,088
Ce? Oh, da, haide.

255
00:15:12,280 --> 00:15:16,251
Înseamnă foarte mult pentru Patrick. Ariadni
și Stefanos sunt deja acolo pregătindu-se.

256
00:15:16,440 --> 00:15:18,727
Copiii și-au dorit încă o perioadă mare/
 Nu.

257
00:15:18,920 --> 00:15:21,002
Nu, nu, dar m-am referit la hotel mai târziu.

258
00:15:21,200 --> 00:15:24,568
Eu doar.. Nu sunt sigur că vreau să plec..
Bună, scumpo.

259
00:15:24,760 --> 00:15:26,091
Da.

260
00:15:26,320 --> 00:15:29,529
O, bine, bine, bine.
Ei bine, e bine. E bine.

261
00:15:29,720 --> 00:15:32,485
Sună-mă din Londra.
Să aveți un zbor bun. la revedere.

262
00:15:32,640 --> 00:15:35,371
Le spuneau
pentru a opri totul.

263
00:15:35,520 --> 00:15:39,889
Și l-am rugat să mă sune de la
avionul. Nu-mi place când zboară.

264
00:15:46,400 --> 00:15:47,925
Ce?

265
00:15:49,680 --> 00:15:52,001
Ce este?/
este doar..

266
00:15:52,200 --> 00:15:54,806
nu stiu. Nu știu. eu nu..

267
00:15:55,520 --> 00:15:57,887
Doar că nu cred că pot continua să fac asta.

268
00:15:58,080 --> 00:15:59,525
Ce?

269
00:15:59,760 --> 00:16:03,651
Este doar în fiecare vară, în fiecare Crăciun.
Știi, parcă...

270
00:16:05,080 --> 00:16:07,845
Ma imbolnavesc de fiecare data/
nu ar fi asa rau..

271
00:16:08,040 --> 00:16:12,489
..știi, ca și cum l-am trimite
la internat sau doar...

272
00:16:12,680 --> 00:16:15,843
Nu știu dacă eu și mama lui
s-a înțeles puțin mai bine.

273
00:16:16,040 --> 00:16:18,771
Parcă l-am trimite înapoi
peste liniile inamice.

274
00:16:18,960 --> 00:16:20,405
Chiar m-a lovit de data asta.

275
00:16:20,600 --> 00:16:23,809
E, ca, el va fi boboc
în liceu.

276
00:16:24,000 --> 00:16:26,606
Încă patru ani
și va fi singur.

277
00:16:26,800 --> 00:16:30,168
Poate că e bine. Doar patru ani/
Acesta este momentul crucial.

278
00:16:30,360 --> 00:16:34,843
Pur și simplu simt că ar trebui să fiu acolo pentru el.
Parcă ar fi acum sau niciodată, știi?

279
00:16:35,480 --> 00:16:37,403
Nu. Ce vrei să spui?

280
00:16:38,520 --> 00:16:42,491
M-am gândit că cumva va ajunge
locuind cu noi undeva pe drum.

281
00:16:42,680 --> 00:16:44,489
Știi, timpul trece atât de repede.

282
00:16:44,680 --> 00:16:46,489
Și iată-ne, e liceu.

283
00:16:46,680 --> 00:16:50,526
Sunt fete. Următorul lucru pe care îl știi,
sunt aplicații la facultate.

284
00:16:50,720 --> 00:16:52,484
Ai dreptate, poate e timpul.

285
00:16:52,680 --> 00:16:57,049
Adică, este timpul să-i spună mamei lui toate astea
si intreaba daca poate sa vina sa locuiasca cu noi.

286
00:16:57,240 --> 00:16:59,527
I-ar plăcea.
Îl putem pune în acel bilin..

287
00:16:59,680 --> 00:17:01,967
Asta nu se va întâmpla niciodată, bine?

288
00:17:02,160 --> 00:17:05,767
Ea nu-mi va da niciodată un lucru
ea nu este obligată legal să o facă.

289
00:17:06,000 --> 00:17:09,447
Vrei să-l suni din nou pe avocatul ăla?/
Nu. Este groaznic.

290
00:17:09,640 --> 00:17:11,085
Ar trebui să-i sun pe mama lui?

291
00:17:11,280 --> 00:17:13,487
Nu. Vă rog. Niciodată din nou.

292
00:17:13,720 --> 00:17:16,451
Uite, el nici nu știe
cum să arunci o minge de baseball.

293
00:17:16,680 --> 00:17:18,125
Cui îi pasă?

294
00:17:18,320 --> 00:17:22,245
Doar că.. Conduce cu cotul.
Aruncă ca o fată.

295
00:17:22,440 --> 00:17:25,091
nu e vina ta/
Nu, este vina mea.

296
00:17:25,280 --> 00:17:29,046
Un tată ar trebui să te învețe asta/
Pur și simplu nu-i place baseballul.

297
00:17:29,240 --> 00:17:31,971
Este un exemplu.
Este o metaforă pentru tot.

298
00:17:32,160 --> 00:17:36,051
El împlinește 14 ani,
și are nevoie de tatăl său.

299
00:17:39,360 --> 00:17:41,522
Jesse, nu mă mut la Chicago.

300
00:17:41,720 --> 00:17:45,361
Ți-am cerut? Unde a făcut asta
provin de la? Mă gândesc cu voce tare.

301
00:17:45,560 --> 00:17:48,450
Acesta este singurul lucru pe care mi l-am promis
nu as face niciodata..

302
00:17:48,640 --> 00:17:50,449
..si ma uit in sus si o fac.

303
00:17:50,640 --> 00:17:54,645
Ei bine, ascultă, ești un tată minunat.
Îi place relația pe care o ai.

304
00:17:54,840 --> 00:17:57,605
Iubește literele/
Nu citește scrisorile.

305
00:17:57,800 --> 00:18:01,486
El le citește. Nu face complimente/
stiu daca imi este dor de acesti ani...

306
00:18:01,680 --> 00:18:03,762
..nu se mai intorc niciodata.

307
00:18:05,680 --> 00:18:08,763
Oh, Doamne/
Ce?

308
00:18:08,920 --> 00:18:11,287
Aici se termină.

309
00:18:12,240 --> 00:18:13,685
Ce vrei sa spui?

310
00:18:13,880 --> 00:18:16,360
Așa încep oamenii să se despartă/
Doamne.

311
00:18:16,560 --> 00:18:19,291
Tocmai ai sărit de pe o stâncă/
Nu, marchez asta.

312
00:18:19,440 --> 00:18:25,129
Aceasta este ziua în care aprindeți bomba
care ne vor distruge viețile.

313
00:18:25,480 --> 00:18:26,527
da/
Bine.

314
00:18:26,720 --> 00:18:29,326
În primul rând, nu aprindeți o bombă.
Tu l-ai setat.

315
00:18:29,520 --> 00:18:34,082
Are un cronometru. De aceea bifează/
Oricare ar fi. Ei bine, acum ticăie.

316
00:18:34,280 --> 00:18:38,126
Așa se întâmplă. esti nefericit,
dai vina pe celălalt.

317
00:18:38,280 --> 00:18:42,001
Resentimentul crește, te despărți/
Faci asta doar ca să mă taci.

318
00:18:42,160 --> 00:18:44,401
Deloc. nu/
Asta faci.

319
00:18:44,600 --> 00:18:47,410
Sunt surprins că am rezistat atât de mult/
Hiperbola.

320
00:18:47,640 --> 00:18:50,644
Suntem pe drumuri paralele,
dar acum urmele s-au încrucișat.

321
00:18:50,800 --> 00:18:52,609
Mă duc spre vest. Te duci spre est.

322
00:18:52,800 --> 00:18:56,088
Așa se întâmplă. L-am văzut.
Katherine si Alexandru...

323
00:18:56,320 --> 00:18:58,926
Glumești, nu? Glumești?/
Ei bine, nu.

324
00:18:59,120 --> 00:19:00,406
Glumesc.

325
00:19:00,600 --> 00:19:02,170
Și nu sunt.

326
00:19:02,520 --> 00:19:03,567
În regulă?

327
00:19:03,760 --> 00:19:05,330
sunt doar..

328
00:19:05,520 --> 00:19:08,364
asta este/
Cât mai mult până la ruine?

329
00:19:08,560 --> 00:19:10,767
Oh, au fost închise.

330
00:19:11,000 --> 00:19:12,126
da/
Noi... Da.

331
00:19:12,320 --> 00:19:16,041
Îi vom prinde pe drum
înapoi când mergem la aeroport.

332
00:19:16,240 --> 00:19:17,287
Bine?/
Exact.

333
00:19:17,480 --> 00:19:20,086
Vom pleca devreme, nu? da/
Da. Da.

334
00:19:20,280 --> 00:19:22,521
Ce sa întâmplat cu mărul meu?

335
00:19:22,760 --> 00:19:24,967
marul tau..

336
00:19:29,920 --> 00:19:31,649
nu?

337
00:19:47,200 --> 00:19:49,168
Da-mi lista/
Nu-l am.

338
00:19:49,360 --> 00:19:50,964
Este în portofelul tău.

339
00:19:51,160 --> 00:19:52,525
În portofelul tău.

340
00:19:52,720 --> 00:19:54,529
bine/
Da.

341
00:19:56,040 --> 00:19:58,202
Bine, eu sunt generalul.

342
00:20:02,200 --> 00:20:05,488
Cine te-a făcut general?/
Generalul, bine?

343
00:20:10,040 --> 00:20:12,884
Curățare privată.
Nu atingi nimic.

344
00:20:35,520 --> 00:20:37,249
Nina!

345
00:20:42,560 --> 00:20:44,324
Ariadni.

346
00:20:44,760 --> 00:20:47,240
Trebuie să faci mai bine decât atât.
Nu, nu, nu.

347
00:20:53,160 --> 00:20:54,764
Te-am prins.

348
00:20:56,120 --> 00:20:58,646
Oh, unde este echipa mea?
Unde este echipa mea?

349
00:21:31,040 --> 00:21:32,724
Cele rosii.

350
00:21:39,760 --> 00:21:42,411
Bine. Piper.

351
00:21:44,440 --> 00:21:47,603
Le-am citit pe amandoua. Prima este Timpul Acela,
al doilea este <b>De data aceasta.</b>

352
00:21:47,800 --> 00:21:49,848
<b>Mai întâi este această dată,
al doilea este Timpul Acela.</b>

353
00:21:50,040 --> 00:21:53,601
Avem o glumă în familia noastră
că asta ne-a readus împreună..

354
00:21:53,760 --> 00:21:56,001
..si asta a platit pentru apartamentul nostru/
Bine.

355
00:21:56,160 --> 00:22:00,210
Trebuie să fie puțin ciudat pentru Celine,
felul în care e în carte așa.

356
00:22:00,400 --> 00:22:02,050
De ce? S-a obișnuit.

357
00:22:02,240 --> 00:22:06,165
Al doilea este sexy. Îi este dor de
avion, au înnegrit ferestrele..

358
00:22:06,320 --> 00:22:10,882
..si fac sex zile si zile
și zile de parcă n-ar fi mâine, whoa.

359
00:22:11,080 --> 00:22:13,447
Voi chiar ați făcut asta?

360
00:22:14,160 --> 00:22:16,640
Ai făcut asta?/
Ai citit a treia carte a lui Jesse?

361
00:22:16,800 --> 00:22:18,723
E mai bine decât primele două.

362
00:22:18,920 --> 00:22:21,685
A durat mai mult să scriu
decât primele două puse împreună.

363
00:22:21,880 --> 00:22:25,726
Al treilea nu l-am citit. Soția mea
mi l-a dat, dar e prea lung pentru mine.

364
00:22:25,920 --> 00:22:27,843
Titlul este lung. Care este titlul?

365
00:22:28,000 --> 00:22:31,686
<b>Membrii de distribuție temporari ai unui Long
Producție care rulează, dar puțin văzută...</b>

366
00:22:31,840 --> 00:22:35,561
<b>..a unei piese numite trecător/
Ei bine, exact, punctul meu de vedere.</b>

367
00:22:35,760 --> 00:22:37,762
Toți ceilalți s-au gândit
a fost prea lung.

368
00:22:37,960 --> 00:22:40,884
Ei bine, este o carte mai bună.
Este mult mai ambițios.

369
00:22:44,720 --> 00:22:46,131
Ce-i asta?

370
00:22:46,320 --> 00:22:50,006
Nu, spune că îi plac toate cărțile.

371
00:22:50,200 --> 00:22:51,770
El o face.

372
00:22:52,280 --> 00:22:54,009
Bine..

373
00:22:54,200 --> 00:22:56,362
Îmi place aici. Acest loc este uimitor.

374
00:22:56,600 --> 00:22:58,887
Roșiile alea sunt atât de uimitoare.
pot..

375
00:22:59,680 --> 00:23:01,284
le simt mirosul.

376
00:23:01,480 --> 00:23:03,164
Miroase atât de bine.

377
00:23:03,400 --> 00:23:06,131
Da, Patrick este foarte mândru de ei.

378
00:23:06,360 --> 00:23:09,489
Stiu ca e o prostie,
dar când eram pe cale să părăsim Parisul...

379
00:23:09,680 --> 00:23:13,571
..Am fost nervos să vin aici. Acum
suntem pe cale să plecăm, nu vreau să plec.

380
00:23:13,760 --> 00:23:16,161
De ce ai fost nervos?/
Da, de ce a fost asta?

381
00:23:16,360 --> 00:23:20,251
Locul ăsta, este atât de plin de mii
de ani de mituri și tragedii.

382
00:23:20,400 --> 00:23:22,209
M-am gândit la ceva
avea să se întâmple.

383
00:23:22,360 --> 00:23:25,330
Ai crezut minotaurul
avea să vă mănânce copiii?

384
00:23:25,520 --> 00:23:28,285
Da. Exact.

385
00:23:31,200 --> 00:23:33,680
Ei bine, am lucrat la ideea asta...

386
00:23:33,880 --> 00:23:37,168
..despre un grup de oameni
cu toate aceste anomalii ale creierului.

387
00:23:37,360 --> 00:23:42,321
Deci cartea ar fi ca o zi în ei
viata din toate punctele lor de vedere unice.

388
00:23:42,520 --> 00:23:45,364
Această doamnă în vârstă are o afecțiune
asta te face sa te simti..

389
00:23:45,520 --> 00:23:47,488
..ca și cum ai fi într-o stare de deja vu.

390
00:23:47,640 --> 00:23:50,928
Fiecare experiență pe care o are
simte că a mai avut-o înainte.

391
00:23:51,080 --> 00:23:54,050
S-ar putea să stea aici,
aparent functionale.

392
00:23:54,280 --> 00:23:57,443
În capul ei, se gândește,
„Nu a spus deja asta?

393
00:23:57,640 --> 00:24:01,201
Nu am fost aici ieri?
având exact aceeași conversație?"

394
00:24:01,400 --> 00:24:03,243
Ca deja vu/
În afară de tot timpul.

395
00:24:03,440 --> 00:24:06,410
Asta e treaba, nu?
Tot ce ia ea.

396
00:24:06,600 --> 00:24:10,764
Micul dejun, un ziar, un film. Ea este
convinsă că a întâlnit-o deja.

397
00:24:10,960 --> 00:24:15,363
Asta e o condiție reală?/
Da, se numește deja persistent..

398
00:24:15,560 --> 00:24:17,483
Este real, dar nu o pot pronunța.

399
00:24:17,680 --> 00:24:21,810
Apoi mai sunt aceste două personaje
cu recunoașterea facială extreme.

400
00:24:22,000 --> 00:24:26,369
Există un tip și nu poate
recunoaște-și soția de 20 de ani.

401
00:24:26,560 --> 00:24:30,042
Se uită la sine în oglindă,
și simte această deconectare..

402
00:24:30,280 --> 00:24:32,009
..cu acel bărbat la care se uită.

403
00:24:32,240 --> 00:24:35,767
Apoi celălalt personaj este opusul.
O casnică de vârstă mijlocie..

404
00:24:35,960 --> 00:24:38,930
..cu o memorie exactă a fiecărui chip
a văzut-o vreodată.

405
00:24:39,160 --> 00:24:42,004
Ea locuiește într-un oraș mare,
dar pentru ea, este un oraș mic.

406
00:24:42,200 --> 00:24:46,524
Ca, un taxi trece pe lângă ea și se gândește:
„Acela este șoferul care m-a lăsat...

407
00:24:46,680 --> 00:24:49,081
..la Place des Vosges
acum trei Crăciun.”

408
00:24:49,240 --> 00:24:52,130
Ca o bătrână
mergând pe stradă se gândește:

409
00:24:52,280 --> 00:24:55,204
„S-a așezat la două locuri de mine
la metrou anul trecut”.

410
00:24:55,360 --> 00:24:59,331
Deci, toți cei pe care îi întâlnește, știi,
cu ea, se simte intim și conectat.

411
00:24:59,560 --> 00:25:00,766
Sunt ca primul tip.

412
00:25:00,960 --> 00:25:04,123
De parcă mă simt conectat la nimic
de cele mai multe ori, omule.

413
00:25:04,320 --> 00:25:07,324
Ahile, Anna. Hei, băieți.

414
00:25:08,840 --> 00:25:10,046
Hei, uită-te la copilul ăsta.

415
00:25:10,240 --> 00:25:12,447
Are cea mai bună vară dintre noi toți.

416
00:25:20,200 --> 00:25:23,124
Așa spuneai
sunt trei personaje, nu?

417
00:25:23,320 --> 00:25:25,641
Nu doar trei.
Este un întreg grup de oameni.

418
00:25:25,840 --> 00:25:29,447
Lucrez la un capitol despre un tânăr
om grec pe nume Ahilea.

419
00:25:29,600 --> 00:25:31,523
eu?/
Ei bine, el este numit după tine.

420
00:25:31,720 --> 00:25:36,248
Tipul este prins într-o buclă. Tot ce vede
este natura trecătoare a tuturor.

421
00:25:36,440 --> 00:25:40,490
Se uită la mare, crede că va fi
fie uscată și plină de fosile.

422
00:25:40,680 --> 00:25:42,330
Ei bine, nu știu.

423
00:25:42,560 --> 00:25:44,164
ce?/
Sună pretențios.

424
00:25:44,360 --> 00:25:46,931
Nu va fi pretențios.
Va fi amuzant.

425
00:25:47,120 --> 00:25:49,282
Chiar amuzant.
Cum ar fi, ia o carte...

426
00:25:49,480 --> 00:25:52,882
..și se întreabă: „Cine va fi
ultima persoană care a citit asta?"

427
00:25:53,080 --> 00:25:56,687
Și asta e amuzant?/
Uneori, cam așa gândesc.

428
00:25:56,840 --> 00:26:00,401
Bine. Deci nu se entuziasmează
despre țâțe, mașini, băutură? Nimic.

429
00:26:00,600 --> 00:26:02,011
Se gândește doar la moarte.

430
00:26:02,240 --> 00:26:05,483
Ei bine, nu atât de multă moarte, nu?
E ca o transformare.

431
00:26:05,680 --> 00:26:08,729
De parcă ar vedea prea departe în viitor/
Bine.

432
00:26:08,960 --> 00:26:10,962
Îmi place această idee pentru un roman.

433
00:26:11,160 --> 00:26:15,802
Adaugă un personaj al unui bătrân care nu poate
aminteste-ti ce a luat la micul dejun...

434
00:26:16,000 --> 00:26:20,050
..dar încă se aude cântecul cântând
când Sheila Campbell a dansat topless...

435
00:26:20,200 --> 00:26:22,851
..pe barul de la Jury
când avea 14 ani.

436
00:26:23,040 --> 00:26:24,610
asta ar merge/
Bine.

437
00:26:24,800 --> 00:26:28,202
Ai acești oameni pierduți în timp.
Dar care este legătura?

438
00:26:28,360 --> 00:26:30,727
Vor face sex?
Nu ai nevoie de asta?

439
00:26:30,880 --> 00:26:34,282
Nu este timpul în care să se piardă.
Este percepția. Asta e afacerea.

440
00:26:34,440 --> 00:26:37,762
Nu, mă gândesc să aranjez
întregul roman la un film.

441
00:26:37,960 --> 00:26:41,965
Ca și cum fiecare personaj vine în contact
cu filmul Pe malul apei.

442
00:26:42,200 --> 00:26:44,885
<b>Ați văzut Pe malul apei?/
Pe malul apei?</b>

443
00:26:45,480 --> 00:26:46,891
Oh, cu Brando?/
Da.

444
00:26:47,080 --> 00:26:51,483
Da da. Bine, primul capitol este
weekend de deschidere, Times Square, 1954.

445
00:26:51,680 --> 00:26:56,607
Acea bătrână cu deja vu perpetuu
intră în proiecția matineuului, nu?

446
00:26:56,840 --> 00:27:01,323
Numai că tot timpul ea se gândește,
— N-am văzut deja asta?

447
00:27:01,520 --> 00:27:04,205
da/
Un alt capitol este un 1979...

448
00:27:04,400 --> 00:27:05,925
..Clasarea de studii cinematografice la Paris.

449
00:27:06,120 --> 00:27:11,524
Apoi avem o retrospectivă la Kazan
la München, 1993.

450
00:27:11,720 --> 00:27:18,046
Acesta este timpul. Cum nu e timpul?/
Da, e timpul. Dar este mai multă percepție.

451
00:27:18,440 --> 00:27:21,171
Nu-ți place?/
Cred că va dura prea mult.

452
00:27:21,360 --> 00:27:23,249
Ei bine, îmi place.

453
00:27:23,440 --> 00:27:26,967
Nu-l asculta. El face biciclete.
Trimite-mi-l în galere.

454
00:27:27,640 --> 00:27:28,687
Se va face.

455
00:27:31,560 --> 00:27:33,722
Ai grijă.

456
00:27:39,640 --> 00:27:43,201
În Franța, umplem roșii cu
rosii si ardei cu ardei.

457
00:27:43,360 --> 00:27:48,287
Folosim același lucru pentru ambele din cauza
modul în care reacționează diferit în ceea ce privește gustul.

458
00:27:48,520 --> 00:27:49,760
Bine.

459
00:27:51,960 --> 00:27:54,645
Celine, asigură-te
nu le indesati prea mult..

460
00:27:54,840 --> 00:27:57,411
..din cauza modului
se revarsa in cuptor.

461
00:27:57,600 --> 00:27:58,965
bine/
Devine urât.

462
00:27:59,120 --> 00:28:03,330
Te descurci bine, Celine/
Și mai ales nu-l asculta pe Stefanos.

463
00:28:04,240 --> 00:28:08,723
Pentru că nu a făcut niciodată acest fel de mâncare
înainte sau orice alt fel de mâncare, de altfel.

464
00:28:10,280 --> 00:28:11,611
Ştii? adica..

465
00:28:12,800 --> 00:28:14,086
Lasă-te.

466
00:28:14,240 --> 00:28:16,322
Lasă-mă! Dă drumul.

467
00:28:19,200 --> 00:28:20,690
Voi vă certați.

468
00:28:20,920 --> 00:28:24,641
Cu cuțite?
Bine, oprește-te. Nu te mai lupta cu cuțitele.

469
00:28:24,840 --> 00:28:27,969
Nu ne luptăm. Negociem/
Da.

470
00:28:28,120 --> 00:28:30,043
Negocierea. Așa îi spui?

471
00:28:35,480 --> 00:28:37,369
Este un sistem pe care îl avem.

472
00:28:37,560 --> 00:28:39,608
Ai găsit un sistem care funcționează
pentru tine.

473
00:28:39,760 --> 00:28:42,889
Am crezut că este o relație.
Îmi place sistemul. Asta e bine.

474
00:28:43,040 --> 00:28:44,963
Nu prea multe, nu?/
Nu prea multe.

475
00:28:52,560 --> 00:28:54,085
Obișnuiam să avem acel sistem.

476
00:29:08,720 --> 00:29:10,688
Nu prea departe, băieți!

477
00:29:49,000 --> 00:29:52,721
Nu vreau să las masa asta să treacă
fără să le mulțumesc tuturor.

478
00:29:52,920 --> 00:29:54,604
Și mai ales tu, Patrick.

479
00:29:54,800 --> 00:29:58,043
Habar n-aveam ce primim
în ultimele șase săptămâni.

480
00:29:58,240 --> 00:30:00,288
Sosește o scrisoare de la universitate...

481
00:30:00,520 --> 00:30:03,444
..invitându-ne în sud
Peloponezul Greciei..

482
00:30:03,640 --> 00:30:05,768
..la casa de oaspeti a unui mare scriitor?

483
00:30:05,960 --> 00:30:08,201
Sigur, de ce nu?

484
00:30:08,760 --> 00:30:11,809
Și apoi la aeroport mai devreme azi...

485
00:30:12,000 --> 00:30:15,322
..Hank spune că asta a fost
cea mai mare vară din viața lui.

486
00:30:15,520 --> 00:30:17,841
e frumos/
Și trebuie să spun același lucru.

487
00:30:18,080 --> 00:30:21,926
Mulțumesc, Patrick. Nu doar pentru ce
ai facut pentru mine si familia mea...

488
00:30:22,120 --> 00:30:25,203
..dar pentru toate modurile în care dai înapoi.
Pentru Patrick.

489
00:30:30,520 --> 00:30:34,889
Mulțumesc, mulțumesc. Când am prima dată
Te-am văzut la aeroport, m-am gândit,

490
00:30:35,080 --> 00:30:38,323
„Nici un bărbat să se îmbrace așa
ar putea fi un om de litere.”

491
00:30:42,600 --> 00:30:45,683
Dar acum,
acum cred că ți-am aflat secretul.

492
00:30:46,240 --> 00:30:48,766
Am avut aici mulți scriitori grozavi
în ultimul deceniu.

493
00:30:48,920 --> 00:30:53,209
Dar niciodată unul care a avut un partener
mai interesanți decât ei înșiși.

494
00:30:55,880 --> 00:30:57,211
iti tot spun.

495
00:30:57,400 --> 00:31:00,961
Și Celine,
a fost atât de grozav să te am..

496
00:31:01,160 --> 00:31:04,004
..și fiicele tale
minunată vitalitate pe aici.

497
00:31:04,200 --> 00:31:08,410
Și sunt atât de fericit că ai putut
să mă întâlnesc cu draga mea prietenă, Natalia.

498
00:31:08,600 --> 00:31:11,285
al cărui soț Elias
a fost ca un frate pentru mine.

499
00:31:11,960 --> 00:31:14,964
Scuze pentru perdele/
Nu ar fi trebuit să dea cireșe.

500
00:31:15,160 --> 00:31:17,447
a fost vina mea/
Atât de frumos.

501
00:31:17,680 --> 00:31:20,160
Mulțumesc că ne-ați inclus pe Anna și pe mine
vara asta.

502
00:31:20,360 --> 00:31:21,930
De obicei mă pune la muncă.

503
00:31:22,120 --> 00:31:25,681
Dar când o aduc pe Anna, mă lasă să stau
la masa marilor.

504
00:31:25,880 --> 00:31:28,326
Bun venit la masa adulților.

505
00:31:31,240 --> 00:31:34,244
De cât timp sunteți împreună?/
Din vara trecută.

506
00:31:34,440 --> 00:31:37,489
Ne-am întâlnit acum un an în ultimele mele
zile aici cu bunicul.

507
00:31:37,680 --> 00:31:40,843
Înainte de a trebui să mă întorc la Atena/
Ne-am întâlnit la petrecerea mea de distribuție.

508
00:31:41,040 --> 00:31:43,930
Făceam Shakespeare
la Epidavros. Da.

509
00:31:44,120 --> 00:31:47,124
Deci cu cine ai jucat?/
Eram Perdita în Povestea de iarnă.

510
00:31:47,320 --> 00:31:48,606
Și ea a fost fantastică.

511
00:31:48,840 --> 00:31:51,923
Ține minte, Patrick,
am mers la asta?/ Perdita.

512
00:31:52,080 --> 00:31:54,890
„Când dansezi,
iti doresc un val la mare..

513
00:31:55,080 --> 00:31:57,890
..ca s-ar putea sa nu faci vreodata nimic
dar asta.”

514
00:31:58,840 --> 00:32:02,731
Felul în care tocmai a făcut asta
a fost mai bun decât tipul de la piesă.

515
00:32:02,920 --> 00:32:04,843
Oamenii încă vorbesc despre asta.

516
00:32:05,040 --> 00:32:07,805
Petrecerea de după a fost și mai bună.
Acolo ne-am cunoscut.

517
00:32:08,000 --> 00:32:11,322
Da. Aveam o motocicletă veche BSA.

518
00:32:11,880 --> 00:32:14,850
Frumos/ Da.
Așa că am condus toată noaptea.

519
00:32:15,040 --> 00:32:18,522
Și apoi a trebuit să o conduc înapoi
la teatru să-i ia lucrurile.

520
00:32:18,720 --> 00:32:20,882
Și era zori/
Nu o voi uita niciodată.

521
00:32:21,120 --> 00:32:25,409
Este în aer liber și are 12.000 de locuri,
dar acum era complet gol.

522
00:32:26,160 --> 00:32:28,811
Și ea stătea sus
în rândul din spate.

523
00:32:29,000 --> 00:32:34,040
Așa că am urcat pe scenă
si i-a soptit..

524
00:32:34,240 --> 00:32:37,403
Acustica acolo este incredibilă.
i-am vazut gura miscandu-se..

525
00:32:37,640 --> 00:32:41,122
..și apoi trei secunde mai târziu,
Îi auzeam vocea în urechea mea.

526
00:32:41,280 --> 00:32:42,850
Ce a spus?

527
00:32:45,600 --> 00:32:47,364
bine/
Privat. Privat.

528
00:32:47,560 --> 00:32:50,928
Și apoi a trebuit să zboare înapoi la Paris
câteva zile mai târziu.

529
00:32:51,080 --> 00:32:54,766
Cum ai ținut legătura?/
Am vorbit pe Skype în fiecare zi de atunci.

530
00:32:54,960 --> 00:32:59,329
Când ne despărțim, avem ceva
de a ne pune laptopul lângă pernă..

531
00:32:59,520 --> 00:33:01,170
..și adormi împreună.

532
00:33:01,320 --> 00:33:03,368
Oh, asta e noua dragoste.

533
00:33:03,560 --> 00:33:06,325
Și când mă trezesc,
ecranul este de obicei înghețat.

534
00:33:06,520 --> 00:33:10,809
Și chipul Annei
este într-o poziție amuzantă, cum ar fi:

535
00:33:12,160 --> 00:33:14,049
Lasă-mă să întreb.. Pot să pun o întrebare?

536
00:33:14,240 --> 00:33:15,287
Te rog?/
Da.

537
00:33:15,480 --> 00:33:18,131
Când voi, băieți, Skype,
tu, stii...?

538
00:33:18,320 --> 00:33:21,608
ai innebunit putin?/
Oh, Doamne, ești atât de vulgar.

539
00:33:21,800 --> 00:33:24,087
Eu doar sunt
un antropolog amator..

540
00:33:24,280 --> 00:33:27,124
..interesat de lumile virtuale
la nivel teoretic.

541
00:33:27,320 --> 00:33:29,561
Deci acum ești antropolog?/
Da.

542
00:33:29,760 --> 00:33:33,401
De exemplu, sexul viitorului apropiat,
eu nu inventez asta..

543
00:33:33,600 --> 00:33:38,049
..dar va fi ca și cum ai conecta la priză,
atașați ceva la organele genitale...

544
00:33:38,280 --> 00:33:42,171
..și vei avea un act sexual virtual
cu oricine la alegerea ta.

545
00:33:42,360 --> 00:33:45,170
Veți putea programa în
toate preferințele tale.

546
00:33:45,360 --> 00:33:50,127
Veți putea să tastați ceea ce doriți
Marilyn Monroe să-ți șoptească la ureche.

547
00:33:50,280 --> 00:33:51,805
S-ar putea să-mi placă asta.

548
00:33:51,960 --> 00:33:53,485
În regulă. haide/
Da.

549
00:33:54,080 --> 00:33:56,082
Oh, mulțumesc. Multumesc. Aici, aici.

550
00:33:56,280 --> 00:33:59,523
Adică, de ce nu?
Din ce în ce mai multe din experiențele noastre...

551
00:33:59,720 --> 00:34:02,963
..vor avea loc
în lumea virtuală, știi?

552
00:34:03,120 --> 00:34:07,045
Ești un scriitor. Cum te vei simți
când un computer poate scrie o carte...

553
00:34:07,200 --> 00:34:09,885
..mai bine decât <b>Război și pace?/</b>
Nu se va întâmpla niciodată.

554
00:34:10,040 --> 00:34:13,010
Este doar o întrebare
despre când se va întâmpla.

555
00:34:13,200 --> 00:34:17,250
Cred că o să simt la fel
felul în care s-a simțit Kasparov când au putut...

556
00:34:17,400 --> 00:34:20,449
..nu mai concurează cu acel computer/
Mare Albastru.

557
00:34:20,600 --> 00:34:23,365
Corect. Nimeni nu s-a gândit la un computer
am putea bate cel mai bun lucru al nostru.

558
00:34:23,520 --> 00:34:27,127
„Un aparat lipsește
acel instinct uman inefabil”.

559
00:34:27,320 --> 00:34:30,244
Și apoi... Știi,
iar acum nici nu putem concura.

560
00:34:30,440 --> 00:34:34,081
Am văzut un documentar unde erau
făcând un experiment pe un șobolan de laborator.

561
00:34:34,280 --> 00:34:35,770
Și a fost conectat..

562
00:34:35,960 --> 00:34:38,930
..și putea apăsa un comutator
si ai un orgasm.

563
00:34:39,120 --> 00:34:43,569
Și așa oamenii de știință râdeau
la această creatură jalnică...

564
00:34:43,760 --> 00:34:47,810
..în timp ce îi ignora mâncarea și apa
si nu a facut nimic altceva.

565
00:34:48,000 --> 00:34:49,684
Și până la urmă pur și simplu a murit.

566
00:34:49,880 --> 00:34:52,247
Adică,
Cred că acesta este viitorul umanității.

567
00:34:52,480 --> 00:34:53,766
Știi, doar,

568
00:34:55,280 --> 00:34:57,123
Și mor.

569
00:34:57,360 --> 00:34:59,408
Ei bine, poate asa..

570
00:34:59,600 --> 00:35:04,686
..dar fiecare generație crede asta
sunt martorii sfârșitului lumii...

571
00:35:05,080 --> 00:35:07,526
..dar simt că de fapt o trăiesc.

572
00:35:07,720 --> 00:35:12,248
Bine, am o întrebare pentru tine, Patrick.
Cred că mulți oameni se simt așa.

573
00:35:12,440 --> 00:35:15,842
Că suntem genul acesta
obsedat de plăcere, pornaddled..

574
00:35:16,040 --> 00:35:19,328
..materialisti,
cedând umanitatea noastră tehnologiei..

575
00:35:19,520 --> 00:35:22,649
..in acelasi moment
că computerele devin sensibile.

576
00:35:22,840 --> 00:35:26,322
Deci, care este întrebarea mea,
este această noțiune de sine pentru început.

577
00:35:26,560 --> 00:35:30,360
Ei bine, este scris peste portaluri
la templul lui Apollo din Delphi.

578
00:35:30,600 --> 00:35:34,605
Scrie, <b>„gnothi seauton”</b>
care înseamnă „Cunoaște-te pe tine însuți”.

579
00:35:34,800 --> 00:35:37,280
Dar suntem cam 99 la sută
deja automatizat.

580
00:35:37,480 --> 00:35:40,563
Nu. Personalitatea noastră
sau acest lucru pe care îl considerăm noi înșine..

581
00:35:40,720 --> 00:35:43,326
..este o fracție mică
a ceea ce face creierul.

582
00:35:43,480 --> 00:35:46,802
Majoritatea sunt funcții automate ale corpului.
Ce cecedăm?

583
00:35:47,040 --> 00:35:50,886
Nu, dacă această noțiune de sine este așa
un mic procent din tine, scumpo...

584
00:35:51,120 --> 00:35:53,407
..cum de aud mereu
atât de multe despre asta?

585
00:35:53,600 --> 00:35:57,571
Ei bine, la fel ca penisul meu. Nu este atât de mare.
Este o mică parte din mine...

586
00:35:57,800 --> 00:36:00,644
..dar are nevoie de multa atentie/
Și al lui.

587
00:36:01,440 --> 00:36:03,283
Și cum v-ați cunoscut?

588
00:36:03,480 --> 00:36:05,005
Nu știi?/
Ce?

589
00:36:05,200 --> 00:36:06,884
Trebuie să citești cărțile lui Jesse.

590
00:36:07,080 --> 00:36:10,482
Dacă vrei să știi cum e
să faci sex cu mine, citește.

591
00:36:10,640 --> 00:36:13,644
Citește departe/
Scuză-mă, Stefanos.

592
00:36:13,840 --> 00:36:15,968
Nu, nu. Adică e bine scris.

593
00:36:16,160 --> 00:36:18,527
Da/ Mulțumesc.
Ne-am cunoscut acum vreo 18 ani.

594
00:36:18,720 --> 00:36:22,122
Ne-am cam îndrăgostit
putin si apoi noi...

595
00:36:22,360 --> 00:36:26,888
Un pic. Apoi ne-am pierdut urma unul altuia.
Un deceniu mai târziu, ne-am întâlnit.

596
00:36:27,120 --> 00:36:29,407
Nu ne-am lovit unul de altul/
Nu am făcut-o?

597
00:36:29,600 --> 00:36:32,285
Nu. Ai scris o carte „inspirată”
prin întâlnirea noastră.

598
00:36:32,480 --> 00:36:35,529
da/
Am citit despre asta și m-am dus să-l caut.

599
00:36:35,720 --> 00:36:37,210
Destul de romantic/
A fost.

600
00:36:37,400 --> 00:36:40,051
Nu chiar. Nu chiar.
El neglijează să menționeze..

601
00:36:40,240 --> 00:36:42,402
..era căsătorit, avea un copil../
Detalii.

602
00:36:42,600 --> 00:36:44,170
Partea aceea a fost un dezastru.

603
00:36:44,360 --> 00:36:46,408
Nu a fost. Era inevitabil/
Da.

604
00:36:46,640 --> 00:36:49,291
Prima dată când facem sex
fără prezervativ, gemeni.

605
00:36:49,440 --> 00:36:52,842
De atunci am fost legat de chiuvetă/
O lansare, doi homer.

606
00:36:53,000 --> 00:36:55,526
Nu e chiar atât de rău.
Fetele sunt atât de frumoase.

607
00:36:55,720 --> 00:36:57,643
Sunt drăguți.

608
00:36:58,600 --> 00:37:01,365
Bine. Nu, nu.
Are unele avantaje, bine.

609
00:37:01,560 --> 00:37:04,245
Lasă-mă să-ți spun chiar acum, Anna,
cum să păstrezi un bărbat.

610
00:37:04,440 --> 00:37:08,525
Trebuie să-i lași să câștige
la toate jocurile prostii care le plac.

611
00:37:08,720 --> 00:37:11,724
Când l-am cunoscut pe Jesse, ne jucam
pinball. Eu câștigam.

612
00:37:11,880 --> 00:37:14,121
Minciuna fundamentală a relației noastre.

613
00:37:14,320 --> 00:37:17,290
Am lăsat mingea să coboare la mijloc/
Ea nu mă poate învinge.

614
00:37:17,440 --> 00:37:18,885
Le creează încrederea.

615
00:37:19,040 --> 00:37:23,011
Dacă nu l-aș lăsa să câștige la fiecare meci,
n-am face sex niciodată.

616
00:37:23,200 --> 00:37:27,205
Adică, îmi pare rău să spun asta,
dar el este de fapt un macho de dulap.

617
00:37:27,400 --> 00:37:29,448
El visează să aibă un bimbo
pentru o sotie.

618
00:37:29,680 --> 00:37:33,480
Este cea mai mare aspirație a mea, un bimbo/
Visele.

619
00:37:36,840 --> 00:37:38,490
Deci..

620
00:37:40,000 --> 00:37:41,684
Da.

621
00:37:42,120 --> 00:37:44,327
Deci ești scriitor?

622
00:37:46,080 --> 00:37:47,684
Da. Da, sigur.

623
00:37:47,880 --> 00:37:50,770
Deci scrii cărți?

624
00:37:53,200 --> 00:37:55,407
Am scris câteva, sigur. Sigur, da.

625
00:37:57,160 --> 00:37:59,208
Nu am mai întâlnit niciodată un scriitor.

626
00:37:59,400 --> 00:38:03,086
nu?/
Trebuie să fii cu adevărat inteligent.

627
00:38:03,240 --> 00:38:07,848
Știi, nici nu știu să scriu
propriul meu nume uneori când sunt obosit.

628
00:38:08,000 --> 00:38:10,128
Ce fel de cărți vă plac?

629
00:38:10,680 --> 00:38:13,604
Ei bine, îmi plac poveștile
cu un sens în spate.

630
00:38:13,800 --> 00:38:16,724
Ca o poveste de dragoste cu adevărat frumoasă/
Oh, sigur, da.

631
00:38:16,920 --> 00:38:20,891
Știi, am citit această carte o dată,
<b>Romeo și...</b>

632
00:38:21,040 --> 00:38:22,371
<b>Julieta.</b>

633
00:38:23,000 --> 00:38:24,684
nu?/
Da.

634
00:38:24,840 --> 00:38:26,126
Oh, da/
O știi.

635
00:38:26,320 --> 00:38:29,961
Este foarte bine. Este o piesă, de fapt.
Nu este o carte, o piesă de teatru.

636
00:38:30,200 --> 00:38:32,407
Am crezut că este o carte
bazat pe film.

637
00:38:32,560 --> 00:38:34,642
Nu. Nu, o piesă de teatru. Da.

638
00:38:34,840 --> 00:38:36,808
Bine, a fost o piesă de teatru.

639
00:38:37,680 --> 00:38:40,650
Ei bine, nu am citit totul
pentru ca uneori..

640
00:38:40,800 --> 00:38:43,326
..trebuie să țin pasul
si citeste acele reviste...

641
00:38:43,520 --> 00:38:46,205
..sa stiu ce se intampla
în viețile acelor oameni.

642
00:38:46,400 --> 00:38:49,768
Ei bine, asta e important/
Bine, bine, ești foarte, foarte inteligent.

643
00:38:49,960 --> 00:38:54,329
Și pun pariu că ai un penis uriaș.

644
00:38:54,560 --> 00:38:58,929
De ce mă regăsesc
atât de atras de această femeie?

645
00:38:59,120 --> 00:39:02,488
Adevărat!
Și asta e partea amuzantă.

646
00:39:02,680 --> 00:39:06,321
Partea deloc amuzantă
din dulapul macho, bine...

647
00:39:06,520 --> 00:39:10,844
..e astăzi, după ce l-am lăsat pe Henry,
imi spune desi am o oferta...

648
00:39:11,000 --> 00:39:13,844
..pentru o treabă uimitoare,
vrea să mă mut la Chicago.

649
00:39:14,000 --> 00:39:19,370
Nu asta am spus. mi-a fost dor de el/
Așa că putem îngriji fosta lui soție.

650
00:39:19,520 --> 00:39:21,488
Credeam că sunt într-o.../
Hei, oprește-te.

651
00:39:21,640 --> 00:39:24,041
Trebuie să fi fost greu
luându-și rămas bun de la Hank.

652
00:39:24,240 --> 00:39:26,607
Da, desigur/
Este un copil atât de uimitor.

653
00:39:26,840 --> 00:39:29,889
Spune-i că mi-e dor de partenerul meu de șah/
o voi face.

654
00:39:30,040 --> 00:39:34,045
Când eu și Stefanos ne-am despărțit,
Primesc custodia completă.

655
00:39:34,240 --> 00:39:35,651
E bine pentru o vreme..

656
00:39:35,840 --> 00:39:39,925
..pentru că eu și prietena mea de 20 de ani
va fi puțin preocupat.

657
00:39:40,120 --> 00:39:42,327
iubesc barbatii/
Și te iubesc.

658
00:39:46,360 --> 00:39:49,648
Bine, am o poveste
pe care soțul meu de aici îl iubește.

659
00:39:49,840 --> 00:39:53,970
Îți voi spune tot ce ai nevoie
să știe despre masculin și feminin.

660
00:39:54,200 --> 00:39:55,247
bine/
Bine, gata?

661
00:39:55,440 --> 00:39:58,125
da/
Mama mea era asistentă medicală...

662
00:39:58,320 --> 00:40:01,767
..deci era acolo când oamenii
ieșeau din comă.

663
00:40:01,960 --> 00:40:03,689
ascultă/
ascult.

664
00:40:03,920 --> 00:40:06,287
este o poveste interesanta/
ascult.

665
00:40:06,480 --> 00:40:09,450
Deci ea a fost cea care le-a spus:

666
00:40:09,640 --> 00:40:14,089
„Bună. Numele meu este Katerina.
Ieși dintr-o comă.

667
00:40:14,880 --> 00:40:18,885
Ai fost într-o situație foarte proastă
accident de masina..

668
00:40:19,080 --> 00:40:21,401
..dar vei fi bine.

669
00:40:22,000 --> 00:40:24,606
O să fii bine.”
Știi, chestii de genul ăsta.

670
00:40:24,800 --> 00:40:28,361
Ea a spus că fiecare femeie,
chiar primul lucru..

671
00:40:28,560 --> 00:40:32,531
..prima reacție pe care ar avea-o,
ar fi să întreb despre toți ceilalți.

672
00:40:32,680 --> 00:40:35,411
„Cum sunt copiii mei?
Ce mai face soțul meu?

673
00:40:36,000 --> 00:40:37,525
Mai e cineva rănit?”

674
00:40:37,720 --> 00:40:43,090
Fiecare bărbat, fără excepție,
cand li s-a spus asta...

675
00:40:43,280 --> 00:40:46,045
..care a fost primul lucru pe care l-au făcut?

676
00:40:46,240 --> 00:40:47,480
Privește în jos la penisul lor.

677
00:40:49,800 --> 00:40:52,610
Știi ce?
Trebuie să te asiguri că este încă acolo.

678
00:40:52,840 --> 00:40:54,888
Trebuie să te asiguri că încă funcționează.

679
00:40:55,080 --> 00:40:57,048
În viață și cu piciorul/
Da, da, da.

680
00:40:57,240 --> 00:41:02,087
Și abia în cele din urmă au venit
sa intreb de copiii lor...

681
00:41:02,280 --> 00:41:05,409
..sau despre altcineva
s-ar putea să fi ucis accidental.

682
00:41:05,600 --> 00:41:06,681
Chestii de genul ăsta.

683
00:41:06,880 --> 00:41:10,282
Asta nu spune totul?
Penisul mai întâi, apoi restul lumii.

684
00:41:10,480 --> 00:41:12,005
<b>Penis, penis, penis</b>

685
00:41:12,240 --> 00:41:13,730
Bine, bine.

686
00:41:13,920 --> 00:41:16,924
Dar dacă poți explica totul
în termeni strict de gen..

687
00:41:17,160 --> 00:41:20,642
..de ce tu, sau de ce orice femeie,
pierde timpul enervându-te pe..

688
00:41:20,840 --> 00:41:25,050
..sau te deranjezi să încerci să schimbi un bărbat?/
Dacă totul este biologie, care este problema?

689
00:41:25,240 --> 00:41:27,720
Și ești atât de bun
la întoarcerea lucrurilor.

690
00:41:27,960 --> 00:41:31,681
Nu, adică e un geniu/
E ca și cum te-ai supărat pe o broască...

691
00:41:31,880 --> 00:41:34,042
..pentru a fi verde/
Da. Exact.

692
00:41:34,240 --> 00:41:38,768
Auzind toate acestea, mă întreb dacă această idee
de poveste de dragoste care durează pentru totdeauna..

693
00:41:38,960 --> 00:41:40,405
..este încă relevant pentru noi.

694
00:41:40,640 --> 00:41:44,122
Adică, știm că mergem
să se despartă în cele din urmă.

695
00:41:44,320 --> 00:41:46,926
cu siguranta/
Părinții tăi sunt încă împreună?

696
00:41:47,120 --> 00:41:48,849
In nici un caz/
Nu? Și ce rămâne cu tine?

697
00:41:49,040 --> 00:41:51,930
Sunt. Dar ar putea fi divorțați/
Ar putea fi.

698
00:41:52,080 --> 00:41:55,607
Cred că dacă ar avea mai mulți bani,
nu ar fi încă împreună.

699
00:41:55,800 --> 00:42:00,328
Doamne, sunteți atât de practici.
M-am născut într-o generație greșită.

700
00:42:00,520 --> 00:42:03,842
Mama bunicii mele
a scris intregii noastre familii...

701
00:42:04,080 --> 00:42:06,970
..o scrisoare de 26 de pagini
din patul ei de moarte.

702
00:42:07,160 --> 00:42:10,642
Și a petrecut trei pagini
pe costumele pe care le-a făcut pentru o piesă..

703
00:42:10,880 --> 00:42:13,963
..si un paragraf despre sotul ei/
Și ea este actriță?

704
00:42:14,160 --> 00:42:16,049
Nu, ea era o...

705
00:42:16,360 --> 00:42:18,044
Ea a fost o..

706
00:42:18,200 --> 00:42:21,170
Croitoreasa. O croitoreasă/
Croitoreasa.

707
00:42:21,360 --> 00:42:23,647
Și ea a avut
toti acesti prieteni minunati.

708
00:42:23,840 --> 00:42:27,811
Și despre străbunicul meu,
ea a menționat trei evenimente.

709
00:42:28,000 --> 00:42:31,447
El a plecat la război, noi ne-am mutat
din cauza slujbei sale și a murit.

710
00:42:33,880 --> 00:42:37,680
Sfatul ei cel mare a fost să nu fie
prea consumat de dragoste romantică.

711
00:42:37,880 --> 00:42:41,930
Prietenii și muncă, a spus ea,
i-a adus cea mai mare fericire.

712
00:42:42,120 --> 00:42:43,565
Nu aș putea fi mai de acord.

713
00:42:43,760 --> 00:42:46,127
Adică,
ăsta e lucrul care ne încurcă.

714
00:42:46,320 --> 00:42:50,564
Ideea asta de suflet pereche, de cineva
cine va veni sa ne completeze..

715
00:42:50,760 --> 00:42:54,128
..și salvează-ne
de a trebui să avem grijă de noi.

716
00:42:54,320 --> 00:42:57,483
Cu Stefanos,
Am pus ștacheta extrem de jos.

717
00:42:57,720 --> 00:43:00,007
Știu că nu se va întâlni
oricare dintre nevoile mele.

718
00:43:00,200 --> 00:43:01,531
Cu siguranta nu.

719
00:43:01,760 --> 00:43:03,728
Dar bunica?
A fost sufletul pereche?

720
00:43:03,920 --> 00:43:08,209
Ei bine, sună atrăgător, dar de fapt al tău
bunica era mai rațională decât atât.

721
00:43:08,400 --> 00:43:11,210
A avut grijă de ea însăși
și mi-a cerut să fac la fel.

722
00:43:11,440 --> 00:43:13,727
Aveam loc destul
să se întâlnească la mijloc.

723
00:43:13,920 --> 00:43:16,810
Da. Sună ideal/
Adică, de fapt. Este.

724
00:43:17,000 --> 00:43:19,571
Dar trebuie să fie evident
soția mea nu este aici astăzi.

725
00:43:19,760 --> 00:43:23,560
Nu am fost niciodată o singură persoană. Întotdeauna doi.
Noi am preferat așa.

726
00:43:24,120 --> 00:43:26,088
E atât de frumos.

727
00:43:26,280 --> 00:43:30,365
Cred că soțul meu încearcă mereu
să mă colonizeze aproape, știi?

728
00:43:31,040 --> 00:43:32,690
te colonizez?

729
00:43:34,000 --> 00:43:38,005
Da, dar și eu te colonizez, dragă/
Bine.

730
00:43:38,200 --> 00:43:39,804
Dar la sfârșitul zilei..

731
00:43:40,320 --> 00:43:44,609
..nu este dragostea unei alte persoane
asta contează, este dragostea de viață.

732
00:43:44,800 --> 00:43:47,531
E bine de știut,
pentru că viața, mă descurc.

733
00:43:47,720 --> 00:43:51,520
Ariadni, pe de altă parte.
Știm cu toții că grecii au inventat tragedia.

734
00:43:51,720 --> 00:43:54,451
Și pe deasupra,
este din regiunea Mani..

735
00:43:54,640 --> 00:43:56,563
..care este prescurtarea de la maniac.

736
00:43:59,600 --> 00:44:01,921
Întrebați-i despre hotel.

737
00:44:02,960 --> 00:44:07,727
Dacă nu putem face camera de hotel în seara asta,
ați putea obține o rambursare sau o puteți folosi singur?

738
00:44:07,920 --> 00:44:11,527
Nu, nu primim o rambursare, omule/
Încerci să ieși din asta?

739
00:44:11,720 --> 00:44:14,769
Este un cadou atât de grozav,
dar sunt atat de stresata..

740
00:44:15,000 --> 00:44:17,128
..pregătesc toate ambalajele../
Nu.

741
00:44:17,320 --> 00:44:20,563
Am făcut o înțelegere, băieți.
Ne uităm la copii. O să-ți placă.

742
00:44:20,760 --> 00:44:22,808
Îl vom urmări pe al tău/
Foarte bine.

743
00:44:23,000 --> 00:44:26,607
Este o plimbare fantastică până la hotel.
Și vrei să o apuci.

744
00:44:26,800 --> 00:44:29,087
Și vom fi foarte jigniți
dacă nu mergi.

745
00:44:29,280 --> 00:44:31,123
Bine. Multumesc.

746
00:44:31,280 --> 00:44:33,203
Te duci.

747
00:44:34,000 --> 00:44:35,968
Ei bine, când mă gândesc la Elias...

748
00:44:36,160 --> 00:44:38,925
..ce îmi lipsește cel mai mult la el..

749
00:44:39,120 --> 00:44:42,408
..este felul in care obisnuia sa se intinda
lângă mine noaptea.

750
00:44:42,600 --> 00:44:46,650
Uneori brațul i se întindea
de-a lungul pieptului meu.

751
00:44:46,840 --> 00:44:52,131
Și nu mă puteam mișca.
Chiar mi-am ținut respirația.

752
00:44:52,320 --> 00:44:54,402
Dar m-am simțit în siguranță.

753
00:44:55,440 --> 00:44:57,249
Complet.

754
00:44:58,080 --> 00:45:02,768
Și mi-e dor de felul în care fluiera
mergând pe stradă.

755
00:45:02,960 --> 00:45:06,169
Și de fiecare dată când fac ceva,
Mă gândesc la ce ar spune:

756
00:45:06,360 --> 00:45:09,682
"azi e frig. Poarta o esarfa."

757
00:45:10,080 --> 00:45:16,087
Dar în ultima vreme,
Am uitat lucruri mărunte.

758
00:45:16,280 --> 00:45:21,207
El cam dispare,
si incep sa-l uit...

759
00:45:21,440 --> 00:45:26,446
..si parca l-ai pierde din nou.

760
00:45:26,640 --> 00:45:32,522
Așa că, uneori, mă fac să-mi amintesc
fiecare detaliu al chipului lui.

761
00:45:32,720 --> 00:45:37,009
Culoarea exactă a ochilor lui,
buzele lui, dinții lui..

762
00:45:37,200 --> 00:45:40,602
..textura pielii lui, a părului.

763
00:45:41,360 --> 00:45:44,569
Toate acestea dispăruseră când a plecat.

764
00:45:45,320 --> 00:45:46,845
Și uneori.. Nu întotdeauna.

765
00:45:47,000 --> 00:45:48,650
Dar uneori..

766
00:45:48,840 --> 00:45:50,968
..Îl pot vedea de fapt.

767
00:45:51,160 --> 00:45:53,970
Parcă se îndepărtează un nor
și iată-l.

768
00:45:54,160 --> 00:45:55,650
Aproape că puteam să-l ating.

769
00:45:55,840 --> 00:46:02,041
Dar apoi lumea reală se grăbește,
iar el dispare din nou.

770
00:46:03,000 --> 00:46:05,480
Pentru o vreme, am făcut asta în fiecare dimineață...

771
00:46:05,680 --> 00:46:07,967
..când soarele
afară nu era prea luminos.

772
00:46:08,200 --> 00:46:11,886
Soarele îl face cumva să dispară.

773
00:46:12,480 --> 00:46:19,011
Da, el apare și el dispare,
ca un răsărit sau apus.

774
00:46:19,200 --> 00:46:22,443
Orice atât de efemer.

775
00:46:24,200 --> 00:46:26,328
La fel ca viața noastră.

776
00:46:26,520 --> 00:46:30,206
Aparim si disparem.

777
00:46:30,400 --> 00:46:33,609
Și suntem atât de importanți pentru unii...

778
00:46:33,920 --> 00:46:38,448
..dar doar suntem în trecere.

779
00:46:41,600 --> 00:46:44,604
a trece prin/
A trece prin.

780
00:46:44,800 --> 00:46:47,201
a trece prin/
A trece prin.

781
00:46:56,160 --> 00:46:59,607
Și în cele din urmă își prinde fața
în reflexia ferestrei.

782
00:46:59,800 --> 00:47:02,280
Își dă seama că nu mai este
un băiat de 9 ani.

783
00:47:02,480 --> 00:47:05,484
E brusc bătrân.
Are barbă, are ochii lăcrimați.

784
00:47:05,680 --> 00:47:09,321
Acesta pare trist. m-am gândit
aveai să-mi spui despre tip..

785
00:47:09,520 --> 00:47:11,887
..care are un prieten imaginar/
Care?

786
00:47:12,080 --> 00:47:13,241
Când are 50 de ani.

787
00:47:13,440 --> 00:47:15,920
Prietenul imaginar apare din nou/
Pasăre colibri?

788
00:47:16,120 --> 00:47:18,805
Acela. e amuzant/
Da. Îți place ăla?

789
00:47:19,000 --> 00:47:21,731
Amintește-ți scrisoarea aceea
ca ma lasi sa citesc..

790
00:47:21,920 --> 00:47:24,685
..pe care ai scris la 20 de ani
pentru tine la 40 de ani?

791
00:47:24,880 --> 00:47:28,327
Amintesc. „Dragă Jesse, în vârstă de 40 de ani,
Sper că nu ești divorțat.”

792
00:47:28,520 --> 00:47:32,366
Nu mi-am amintit partea aceea. am vrut să spun
toate celelalte lucruri din scrisoarea respectivă.

793
00:47:32,560 --> 00:47:33,641
Ești același tip.

794
00:47:33,840 --> 00:47:37,401
Întotdeauna credem că evoluăm,
dar nu putem schimba atât de mult.

795
00:47:37,560 --> 00:47:40,040
Să știi cum cred că m-am schimbat
cel mai mult?/ Cum?

796
00:47:40,200 --> 00:47:42,885
Când eram mai tânăr,
Am vrut doar ca timpul să accelereze.

797
00:47:43,040 --> 00:47:44,849
De ce?/
Așa că aș putea fi pe cont propriu..

798
00:47:45,040 --> 00:47:47,646
..să fie eliberat de părinți, școală,
tot rahatul acela.

799
00:47:47,880 --> 00:47:51,009
Am vrut doar să închid ochii
și trezește-te și fii adult.

800
00:47:51,200 --> 00:47:54,682
Acum simt că s-a întâmplat,
și vreau doar ca totul să încetinească.

801
00:47:54,880 --> 00:47:58,282
Întotdeauna am avut acest sentiment
indiferent unde aș fi în viața mea..

802
00:47:58,520 --> 00:48:02,161
..că este fie o amintire, fie un vis/
Întotdeauna te-ai gândit asta.

803
00:48:02,400 --> 00:48:06,564
Şi eu. Cum ar fi, aceasta este cu adevărat viața mea?
Ca, se întâmplă chiar acum?

804
00:48:06,760 --> 00:48:08,524
Este/ știu.

805
00:48:08,720 --> 00:48:12,281
În fiecare an, se pare că primesc un pic
mai umilit si mai coplesit...

806
00:48:12,480 --> 00:48:15,165
..despre lucruri pe care nu le voi ști niciodată
sau intelegi.

807
00:48:15,360 --> 00:48:18,807
Îți tot spun, nu știi nimic/
stiu. vin în jur.

808
00:48:19,040 --> 00:48:20,724
Dar a nu ști nu este atât de rău.

809
00:48:20,880 --> 00:48:26,091
Adică, ideea este să cauți,
căutând, să rămâi foame, nu?

810
00:48:26,280 --> 00:48:28,851
E adevărat.
Mi-aș dori doar să fie puțin mai ușor.

811
00:48:29,040 --> 00:48:30,326
Cum vrei să spui?

812
00:48:30,520 --> 00:48:33,410
Doar pentru a menține un anumit nivel
de pasiune, știi?

813
00:48:33,600 --> 00:48:35,887
Adică, obișnuia să vină
atât de firesc.

814
00:48:36,080 --> 00:48:39,801
Îmi amintesc când eram mai mic,
eu și toți prietenii mei scriitori, noi, ca...

815
00:48:40,000 --> 00:48:43,482
Am simțit că facem ceva
important. Acesta era timpul nostru.

816
00:48:43,680 --> 00:48:46,047
Dar ați fost cu toții niște ticăloși aroganți.

817
00:48:46,200 --> 00:48:48,089
Nu. Ei bine... În regulă, poate.

818
00:48:48,320 --> 00:48:51,802
Nu știu. A crescut
din toată această energie și această creativitate..

819
00:48:52,000 --> 00:48:54,002
..sau orice ambiții aveau oamenii.

820
00:48:54,240 --> 00:48:58,131
Cred că trebuie să fii puțin înșelat
să rămână motivat.

821
00:48:58,320 --> 00:49:01,369
Tinerii au chestia asta
despre a se compara.

822
00:49:01,560 --> 00:49:04,689
Au toate aceste indicatoare
ei se judecă după.

823
00:49:04,920 --> 00:49:07,207
Obișnuiai să faci asta tot timpul/
Ce să faci?

824
00:49:07,400 --> 00:49:09,880
Parcă „Rimbaud a scris asta până la 17”.

825
00:49:10,040 --> 00:49:14,329
Oh, da, cu siguranță. Balzac a scris o carte
înainte de micul dejun, deci, ce fac?

826
00:49:14,520 --> 00:49:17,524
Femeile nu cred așa de mult/
Nu crezi?

827
00:49:17,760 --> 00:49:20,491
Nu. Avem mult mai puțin
să ne comparăm cu poate.

828
00:49:20,720 --> 00:49:25,089
Femei care realizează orice, prima dată
auzi de ei, au 50 de ani.

829
00:49:25,280 --> 00:49:28,443
Le-a fost atât de greu
pentru a primi vreo recunoaștere înainte de atunci.

830
00:49:28,640 --> 00:49:31,849
S-au luptat timp de 30 de ani
sau au crescut copii...

831
00:49:32,040 --> 00:49:35,886
..și au fost blocați acasă înainte
în sfârșit ar putea face ce vor.

832
00:49:36,040 --> 00:49:40,125
De fapt, știi, e un fel de eliberare.
Nu trebuie să ne petrecem viața...

833
00:49:40,280 --> 00:49:43,887
..comparându-ne pe noi înșine
lui Martin Luther King, Gandhi, Tolstoi.

834
00:49:44,120 --> 00:49:45,690
Dar Ioana d'Arc, nu?

835
00:49:45,840 --> 00:49:48,889
Adică, era o adolescentă,
și ea a salvat Franța, așa că...

836
00:49:49,080 --> 00:49:51,447
Cine vrea să fie Ioana d'Arc?
Uită de Franța.

837
00:49:51,640 --> 00:49:54,769
A fost arsă pe rug
și o virgină, bine?

838
00:49:54,960 --> 00:49:56,405
bine/
Nimic la care aspir.

839
00:49:56,600 --> 00:49:58,523
Ce mare realizare.

840
00:50:00,920 --> 00:50:02,410
Oh, Doamne/
Ce?

841
00:50:02,680 --> 00:50:03,841
Nu, nimic.

842
00:50:04,040 --> 00:50:06,327
ce?/
Este atât de ciudat.

843
00:50:07,800 --> 00:50:09,882
Ce vrei să spui?/
Doar asta.

844
00:50:10,080 --> 00:50:12,970
Noi, ne plimbăm, purtăm o conversație...

845
00:50:13,160 --> 00:50:15,925
..despre altceva
decât programare, mâncare, muncă.

846
00:50:16,120 --> 00:50:19,920
Da, cât a trecut de când
doar ne-am plimbat prin prostii?

847
00:50:20,760 --> 00:50:22,888
Auzi ce aud eu?

848
00:50:23,480 --> 00:50:25,403
Marea?/ Nu.

849
00:50:25,680 --> 00:50:28,365
Ce? Oh, nu picioare mici.

850
00:50:28,560 --> 00:50:32,042
Nu.. Nimic nu este răsturnat,
nimic nu trebuie sa curatam...

851
00:50:32,240 --> 00:50:34,049
..nu se fac nedreptati.

852
00:50:34,240 --> 00:50:37,005
Da. Deci când a fost ultima dată?

853
00:50:37,840 --> 00:50:40,810
Când nu aveam nicăieri
trebuia să fim?/ Da.

854
00:50:41,440 --> 00:50:43,727
Îți amintești Grădinile Luxemburgului?/
Da.

855
00:50:43,920 --> 00:50:46,764
Obișnuiai să te lovești în fund la PingPong?/
Felicitări.

856
00:50:46,920 --> 00:50:48,843
Ai bătut o femeie însărcinată
cu gemeni.

857
00:50:49,000 --> 00:50:51,890
E mai bine decât să pierzi
unei femei însărcinate cu gemeni.

858
00:50:52,040 --> 00:50:53,883
bine?/
Oh, Doamne!

859
00:50:54,560 --> 00:50:55,925
Știi ce cred?

860
00:50:56,080 --> 00:51:00,051
Din momentul în care plecăm
casa părinților noștri până când vom avea copii.

861
00:51:00,280 --> 00:51:03,124
Este singura dată când viața ta
este complet al tău.

862
00:51:03,320 --> 00:51:05,607
Am avut cam un deceniu din asta.
A fost grozav.

863
00:51:05,800 --> 00:51:08,007
A fost la fel ca unul lung care curge..

864
00:51:08,160 --> 00:51:10,049
O zi, o săptămână, un an.

865
00:51:10,240 --> 00:51:13,403
Nu a fost mare diferenta/
Obișnuiam să țin evidența timpului.

866
00:51:13,560 --> 00:51:17,565
Prin joburi, prieteni, chestii de genul ăsta.
Acum va pot spune fiecare detaliu..

867
00:51:17,760 --> 00:51:21,685
..din ultimii șapte ani pe baza a ceea ce
se întâmpla în viața fetelor.

868
00:51:21,840 --> 00:51:24,684
Da, corect. total/
faci si tu asta?

869
00:51:24,920 --> 00:51:27,491
Da. Adică, timpul e delimitat acum/
Serios?

870
00:51:27,680 --> 00:51:29,444
ce?/
Nu, nu, nu. Nu, eu doar..

871
00:51:29,640 --> 00:51:33,281
sunt surprins. Sunt surprins că faci asta.
Nu, dar... Bine, test rapid.

872
00:51:33,520 --> 00:51:35,761
Oh, nu/
Știi, august 2009.

873
00:51:35,920 --> 00:51:39,083
Nu, august..
Haide. Este una rapidă/ De ce?

874
00:51:39,320 --> 00:51:41,243
Ce se întâmpla?/
august..

875
00:51:41,400 --> 00:51:43,402
Eram în vacanță
cu parintii tai.

876
00:51:43,560 --> 00:51:46,643
Nina a luat varicela prima,
urmată rapid de Ella.

877
00:51:46,840 --> 00:51:49,764
Sunt atât de impresionat/
Deci primesc o stea de aur?

878
00:51:50,000 --> 00:51:51,490
Pot fi.

879
00:51:52,760 --> 00:51:55,366
Hei, pot să-ți pun o întrebare?/
Sigur.

880
00:51:55,560 --> 00:52:00,043
Dacă ne-am întâlni pentru prima dată astăzi
într-un tren, m-ai găsi atrăgător?

881
00:52:00,240 --> 00:52:03,050
desigur/
Nu, dar chiar acum, așa cum sunt?

882
00:52:03,240 --> 00:52:05,481
Ai începe să vorbești cu mine?

883
00:52:05,720 --> 00:52:08,246
Mă întrebi pe mine
să cobor din tren cu tine?

884
00:52:09,560 --> 00:52:12,643
Ei bine, vreau să spun,
pui o întrebare teoretică.

885
00:52:12,840 --> 00:52:16,561
Care ar fi situația mea de viață?
Nu te-aș înșela?

886
00:52:16,760 --> 00:52:18,603
De ce nu poți spune doar da?/
am făcut-o.

887
00:52:18,800 --> 00:52:21,770
Am vrut să spui ceva
romantic și ai dispărut.

888
00:52:21,960 --> 00:52:24,930
Bine, bine, stai,
daca te-am vazut in tren..

889
00:52:25,160 --> 00:52:27,686
..Aș închide ochii cu tine,
mergi la tine..

890
00:52:27,840 --> 00:52:29,126
..și spune: „Hei, iubito.

891
00:52:29,280 --> 00:52:32,602
Mă faci la fel de excitat
ca un ţap într-un petec de ardei”.

892
00:52:32,800 --> 00:52:34,882
Opreste-te! E dezgustător!

893
00:52:35,080 --> 00:52:39,290
Ţap? Nu.
Adevărul este că, bine, ai picat testul.

894
00:52:39,480 --> 00:52:42,051
Faptul este,
nu m-ai lua cu trenul.

895
00:52:42,240 --> 00:52:44,720
Nu a observat
o mamă de vârstă mijlocie dezamăgită..

896
00:52:44,920 --> 00:52:47,321
..pierderea părului/
Bine. pierde..

897
00:52:48,080 --> 00:52:49,127
Da, asta sunt eu.

898
00:52:49,320 --> 00:52:51,607
M-ai pregătit să eșuez în asta.

899
00:52:51,800 --> 00:52:54,167
Bine, adevărat, adevărat, adevărat/
Ai făcut-o. În regulă.

900
00:52:54,400 --> 00:52:58,769
Dar în lumea reală, chel, bine,
in ziua jocului cand a contat..

901
00:52:58,960 --> 00:53:03,284
..Am vorbit cu tine într-un tren, bine?
am făcut-o. A fost cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată.

902
00:53:03,480 --> 00:53:05,209
Serios? Uită-te la capre/
Hei.

903
00:53:05,400 --> 00:53:07,243
salut/
Da.

904
00:53:08,280 --> 00:53:12,285
Dar, știi,
nici măcar nu e o întrebare bună.

905
00:53:12,480 --> 00:53:16,724
Adevărata întrebare ar fi,
daca ti-as cere sa cobori din tren...

906
00:53:16,960 --> 00:53:18,883
Da?/
..ai sa pleci cu mine?

907
00:53:19,080 --> 00:53:21,367
Desigur că nu.
Am oameni care mă așteaptă.

908
00:53:21,560 --> 00:53:26,282
Știi, și un bărbat de 41 de ani,
capră excitată.

909
00:53:26,480 --> 00:53:30,121
Ce înfiorător.
Sunt înspăimântat chiar acum. Ajutor!

910
00:53:30,320 --> 00:53:32,288
Nu pot să cred că am 41 de ani.

911
00:53:32,520 --> 00:53:34,841
Da, nici eu.
Ai îmbătrânit atât de mult.

912
00:53:35,040 --> 00:53:37,441
Nu m-am gândit niciodată că voi dormi
cu oricine de peste 40 de ani.

913
00:53:37,640 --> 00:53:40,405
De fapt, ești cel mai bătrân
M-am culcat vreodată cu.

914
00:53:40,600 --> 00:53:43,922
Asta e ceva.
Nu sunt cel mai bătrân tip pe care l-ai suflat vreodată.

915
00:53:44,120 --> 00:53:45,451
Ce?

916
00:53:45,640 --> 00:53:48,166
Acea conferință de la Varșovia.

917
00:53:48,400 --> 00:53:50,721
Ce conferință?/
Lech Walesa.

918
00:53:50,920 --> 00:53:52,524
Lech Walesa?

919
00:53:52,680 --> 00:53:54,762
Despre ce vorbesti?/
E în regulă.

920
00:53:54,960 --> 00:53:57,930
Era înainte să fim împreună.
Este... Poți să recunoști.

921
00:53:58,120 --> 00:54:02,409
Îmi amintesc cum ai vorbit
despre cum ți-a deschis inima.

922
00:54:02,600 --> 00:54:06,286
Cu siguranță l-ai suflat. cu siguranta/
Oh, bine. Ești chiar nebun.

923
00:54:06,480 --> 00:54:09,802
Acesta a fost Gorbaciov, bine,
ai provocat geografic..

924
00:54:10,000 --> 00:54:13,527
..footballobseded, gogoaful
american. Acesta a fost Gorbaciov.

925
00:54:13,720 --> 00:54:15,768
Am liderii mei din blocul estic
amestecat.

926
00:54:15,960 --> 00:54:17,121
Și nu l-am suflat.

927
00:54:17,320 --> 00:54:19,971
Deloc. Bine? Ia-l înapoi/
Bine, bine, bine.

928
00:54:20,160 --> 00:54:21,730
Dumnezeu.

929
00:54:22,720 --> 00:54:24,848
Deci a fost Vaclav Havel?

930
00:54:25,040 --> 00:54:27,281
Bine, știi..

931
00:54:28,720 --> 00:54:32,088
Ascultă asta. Voiam să aștept
sa-ti spun asta pana mai tarziu..

932
00:54:32,280 --> 00:54:34,328
..dar sunt atât de rău cu secretele.

933
00:54:34,520 --> 00:54:36,682
Ai o tumoare la creier?
O să mori?

934
00:54:36,880 --> 00:54:39,201
Nu, nu, nu. Nimic de genul ăsta. În regulă?

935
00:54:39,360 --> 00:54:42,204
Ei bine, de fapt, este cam așa.

936
00:54:43,040 --> 00:54:44,166
Bunica mea a murit.

937
00:54:44,360 --> 00:54:47,569
Ce? Când?/
Da. Tatăl meu mi-a trimis un mesaj înainte să mâncăm.

938
00:54:47,800 --> 00:54:49,802
Îmi pare atât de rău. De ce nu mi-ai spus?

939
00:54:49,960 --> 00:54:53,681
Toată lumea se aștepta.
A trăit mult, a avut o viață grozavă.

940
00:54:53,840 --> 00:54:55,524
Ea avea 96 de ani.

941
00:54:55,680 --> 00:54:58,365
Nu a mai trăit mult
după ce a murit bunicul tău?

942
00:54:58,560 --> 00:54:59,721
Abia un an.

943
00:54:59,880 --> 00:55:03,441
Adică, lucrul amuzant este,
această femeie era o sfântă nenorocită. Bine?

944
00:55:03,600 --> 00:55:06,604
A fost asistentă în război.
Ea a avut grijă de noi toți.

945
00:55:06,800 --> 00:55:09,849
Adică, ea nu a spus niciodată un cuvânt rău
despre oricine.

946
00:55:10,040 --> 00:55:11,849
Aș fi vrut să o fi întâlnit/
E în regulă.

947
00:55:12,040 --> 00:55:16,011
E în regulă. Până la sfârșit, ea într-adevăr
nu era interesat să cunoască oameni noi.

948
00:55:16,200 --> 00:55:19,602
Adică după o viață întreagă
de a fi dulce ca o placinta...

949
00:55:19,800 --> 00:55:22,610
..odată ce bunicul a murit,
s-a cam supărat.

950
00:55:22,840 --> 00:55:24,842
Se întâmplă. Era în doliu, nu?

951
00:55:25,040 --> 00:55:28,965
Ei bine, a spus tatăl meu
ea abia aștepta să moară.

952
00:55:29,160 --> 00:55:32,130
Cât timp au fost căsătoriți?/
Șaptezeci și patru de ani.

953
00:55:32,320 --> 00:55:35,767
La dracu. Cum este posibil asta?

954
00:55:35,960 --> 00:55:37,246
Știu.

955
00:55:37,440 --> 00:55:41,286
Câți ani vom avea
daca suntem impreuna 74 de ani?

956
00:55:41,520 --> 00:55:43,409
De când am începe să numărăm?

957
00:55:43,600 --> 00:55:47,730
Presupun că de la prima dată când am făcut sex/
Bine. Da, bine.

958
00:55:47,920 --> 00:55:51,003
bine/
Deci 1994.

959
00:55:51,240 --> 00:55:53,846
Bine, '94.

960
00:55:55,160 --> 00:55:59,643
Peste cincizeci și șase de ani/
Da. Vom avea 98 de ani.

961
00:56:01,680 --> 00:56:05,162
Veți putea să mă suportați?
pentru încă 56 de ani?

962
00:56:05,360 --> 00:56:08,125
Nu știu dacă voi putea
să te suport.

963
00:56:08,280 --> 00:56:10,886
E o nebunie dacă te gândești
despre schimbarea pe care au văzut-o.

964
00:56:11,040 --> 00:56:13,486
Când s-au întâlnit,
niciunul dintre ei nu avea curent electric.

965
00:56:13,680 --> 00:56:15,887
Obișnuia să o ducă la școală
pe calul lui.

966
00:56:16,080 --> 00:56:17,366
atât de romantic/
stiu.

967
00:56:17,600 --> 00:56:19,967
El a fost Valedictorian
iar ea era salutatoriană.

968
00:56:20,160 --> 00:56:21,207
Ce este asta?

969
00:56:21,360 --> 00:56:23,488
Era fruntașul clasei.
Ea a fost a doua.

970
00:56:23,640 --> 00:56:27,326
A primit câteva răspunsuri greșite
pentru a se asigura că nu se simțea amenințat.

971
00:56:27,480 --> 00:56:31,121
Dacă voia să se culce, ea
mai bine ai/ Da, ca și cum ai ști cine.

972
00:56:31,320 --> 00:56:36,770
În regulă. Oricum, așa că l-am sunat pe tatăl meu după
Am primit textul, doar pentru a-i spune că îmi pare rău..

973
00:56:36,960 --> 00:56:38,485
..dar cred ca am gresit.

974
00:56:38,680 --> 00:56:41,251
La un moment dat i-am spus,
— Acum ești orfan.

975
00:56:41,440 --> 00:56:43,761
știi,
și nu i s-a părut amuzant.

976
00:56:43,960 --> 00:56:46,440
Nu, nu e deloc amuzant/
Da, cred că nu.

977
00:56:46,600 --> 00:56:48,204
El este următorul, apoi tu/
stiu.

978
00:56:48,400 --> 00:56:52,041
Ei bine, mi-a spus că bunicii mei
vrei să ai un serviciu comun.

979
00:56:52,200 --> 00:56:56,046
Corect? Vor să aibă cenușa lor
amestecate și să fie îngropate ca una.

980
00:56:56,200 --> 00:56:58,009
Bunicul nu a avut o înmormântare?

981
00:56:58,160 --> 00:57:00,731
Au jurat că nu vor participa niciodată
înmormântarea unul altuia.

982
00:57:00,880 --> 00:57:02,086
Oh da.

983
00:57:02,240 --> 00:57:05,050
Imi place oarecum ideea
dintre voi participați la al meu.

984
00:57:05,400 --> 00:57:06,447
ce?/
Nu, știu.

985
00:57:06,640 --> 00:57:09,246
ce?/
..Știi, imaginându-te într-un costum..

986
00:57:09,480 --> 00:57:12,927
..curat barbierit pentru o data,
ținându-se de mână cu fetele. Imi place.

987
00:57:13,120 --> 00:57:14,451
O să mă supraviețuiești.

988
00:57:14,640 --> 00:57:17,962
Ei bine, vom vedea.
Sau cred că unul dintre noi va vedea.

989
00:57:18,600 --> 00:57:21,331
Ei bine, crezi că vrei să mergi
la serviciul cu mine?

990
00:57:21,520 --> 00:57:24,729
În Texas?/
Nu va fi la Paris.

991
00:57:24,960 --> 00:57:26,962
Bine. Cât de mult mă vrei acolo?

992
00:57:27,160 --> 00:57:29,606
aș veni,
dar e scump cu zborurile.

993
00:57:29,840 --> 00:57:32,286
Adevărul este că ar fi mai simplu să mergi singur.

994
00:57:32,480 --> 00:57:34,164
Oh, salut/
Da, salut, amice.

995
00:57:34,360 --> 00:57:37,887
Și dacă nu sunt acolo, va fi
mai ușor pentru tine să-ți tragi cu verii.

996
00:57:38,080 --> 00:57:39,320
Da, este adevarat/
Da.

997
00:57:39,560 --> 00:57:41,847
Nu este atât de comun
de unde vii?

998
00:57:42,040 --> 00:57:44,566
nu ai raspuns la intrebare/
Ce întrebare?

999
00:57:44,760 --> 00:57:48,651
Ei bine, vei putea să mă suporti
pentru încă 56 de ani?

1000
00:57:48,840 --> 00:57:50,365
Aștept cu nerăbdare.

1001
00:57:50,560 --> 00:57:52,210
La naiba, chiar lucrezi.

1002
00:57:52,440 --> 00:57:57,048
Nectarul sexului tău
îmbătrânește ca un vin bun.

1003
00:57:57,760 --> 00:57:59,489
Iubitul meu spaniol păros s-a întors.

1004
00:57:59,680 --> 00:58:02,126
greacă. sunt grec acum/
Oh, acum ești grec.

1005
00:58:02,320 --> 00:58:04,129
Uită-te la asta.

1006
00:58:05,240 --> 00:58:08,562
Acest loc îmi amintește de un film
Am văzut când eram adolescent.

1007
00:58:08,760 --> 00:58:11,366
A fost un film alb-negru
din anii '50.

1008
00:58:11,520 --> 00:58:14,603
Îmi amintesc că un cuplu se plimbau
prin ruinele Pompeii...

1009
00:58:14,800 --> 00:58:17,406
..privind corpurile
zăcând acolo de secole.

1010
00:58:17,600 --> 00:58:20,080
Îmi amintesc de cadavre,
prins in somn..

1011
00:58:20,280 --> 00:58:22,806
..încă ținându-se cu dragoste.

1012
00:58:23,200 --> 00:58:26,443
Nu știu de ce. Uneori
am aceasta imagine in minte..

1013
00:58:26,640 --> 00:58:29,120
..când, știi, noi dormim
și tu mă ții.

1014
00:58:29,320 --> 00:58:33,325
De a fi îngropat de viu sub cenușă topită?
La asta te gândești?

1015
00:58:33,520 --> 00:58:34,851
Nu e foarte distractiv.

1016
00:58:35,040 --> 00:58:37,884
Ei bine, nu știu. Nu este oribil.

1017
00:58:38,040 --> 00:58:41,123
Aveau cadavre
cu copii mici care dorm între ei.

1018
00:58:41,320 --> 00:58:42,526
Oh, ce frumos/
Da.

1019
00:58:42,720 --> 00:58:44,370
Eram tânăr și puțin morbid.

1020
00:58:44,520 --> 00:58:47,603
Romanizezi ideea de a muri
cu persoana iubită.

1021
00:58:47,760 --> 00:58:49,364
Vrei să mori cu mine?/
nu?

1022
00:58:49,560 --> 00:58:51,881
Pot fi. Știi, dacă am fi...

1023
00:58:52,080 --> 00:58:55,607
Știi, prima noastră noapte împreună, atunci,
cu mult timp in urma..

1024
00:58:55,800 --> 00:58:57,529
..dar acum, nu, aș vrea să trăiesc.

1025
00:58:57,720 --> 00:59:00,405
Am vrut să spui ceva romantic.
L-ai suflat.

1026
00:59:00,560 --> 00:59:03,404
Oh, nu. L-am suflat.

1027
00:59:03,600 --> 00:59:05,967
Bine, dacă amândoi avem 98 de ani,
mă poți întreba din nou.

1028
00:59:06,160 --> 00:59:08,242
Dar oricând mai devreme:

1029
00:59:10,080 --> 00:59:11,525
scuze/
Hei.

1030
00:59:11,680 --> 00:59:15,127
Aceasta este capela despre care vă spuneam
din epoca bizantină.

1031
00:59:15,320 --> 00:59:17,129
Are 1000 de ani/
Putem intra?

1032
00:59:17,320 --> 00:59:19,527
Da, cred că da/
Bine.

1033
00:59:19,720 --> 00:59:21,609
Verificați asta.

1034
00:59:21,800 --> 00:59:24,246
Buna ziua? Da.

1035
00:59:25,200 --> 00:59:29,524
Este un altar al Sfintei Odilia,
hramul la vedere.

1036
00:59:29,680 --> 00:59:32,968
Oamenii vin de peste tot,
lasa dedicatii orbilor..

1037
00:59:33,120 --> 00:59:35,441
..pentru a ajuta la restabilirea vederii.

1038
00:59:35,640 --> 00:59:37,051
Sunt sigur că funcționează.

1039
00:59:37,200 --> 00:59:38,964
Hei, aceste tablouri aici...

1040
00:59:39,160 --> 00:59:43,609
..ma fac sa ma gandesc la acei japonezi
călugării, știi, impermanența.

1041
00:59:43,800 --> 00:59:46,007
Ei pictează cu apă
pe stâncă într-o zi fierbinte.

1042
00:59:46,160 --> 00:59:48,606
Până s-au terminat,
s-a evaporat.

1043
00:59:49,120 --> 00:59:51,851
Ochii sunt zgâriați.
E vorba de orbire?

1044
00:59:52,040 --> 00:59:54,646
Nu, și eu m-am gândit la asta,
dar ingrijitorul...

1045
00:59:54,840 --> 00:59:58,162
..mi-a spus că turcii au făcut asta
în timpul ocupaţiei.

1046
00:59:59,160 --> 01:00:02,767
Asta este.
Nu voi mai mânca niciodată mâncare turcească.

1047
01:00:02,960 --> 01:00:06,362
Bine, asta va da un fior
prin intermediul comunității internaționale.

1048
01:00:06,560 --> 01:00:09,689
Bine, bine. Atunci nu voi suge niciodată
un alt cocoș turcesc.

1049
01:00:10,400 --> 01:00:12,562
bine,
asta va avea un impact global.

1050
01:00:12,760 --> 01:00:14,205
Oh, asta e groaznic.

1051
01:00:14,400 --> 01:00:18,564
Am uitat că ești creștin de dulap. este
rău să faci glume cu muie în biserică?

1052
01:00:19,160 --> 01:00:22,369
Cam este, bine? Ne-am descurcat mai rău.

1053
01:00:29,720 --> 01:00:32,371
Fetele m-au întrebat din nou
cum a fost nunta noastră.

1054
01:00:32,600 --> 01:00:33,965
Da? Ce ați spus?

1055
01:00:34,160 --> 01:00:36,970
Eu zic că a fost foarte jos/
Da.

1056
01:00:37,160 --> 01:00:39,561
Cheie foarte joasă.
Atât de slabă încât nu ne amintim.

1057
01:00:39,760 --> 01:00:41,125
Foarte Quaker.

1058
01:00:41,360 --> 01:00:45,490
Nu știu de ce vor ei să fim
căsătorit atât de rău. Este important pentru ei.

1059
01:00:45,680 --> 01:00:48,650
Suntem într-o biserică.
Vrei să te căsătorești?/ Nu.

1060
01:00:48,880 --> 01:00:52,407
Sunt doar toate acele basme
le plac atât de mult, știi?

1061
01:00:53,120 --> 01:00:54,929
Amintește-ți când erau mici...

1062
01:00:55,120 --> 01:01:00,126
..și la sfârșitul fiecărui desen animat, ar fi
să fie de genul „Se căsătoresc”.

1063
01:01:00,320 --> 01:01:05,326
..chiar dacă era Pinocchio și tatăl lui,
Donald Duck și nepoții săi.

1064
01:01:09,800 --> 01:01:12,167
Dacă o să cheltuim
Inca 56 de ani impreuna...

1065
01:01:12,360 --> 01:01:15,250
Da?/
..ce cu mine ai schimba?

1066
01:01:15,920 --> 01:01:17,968
ce?/
Una dintre întrebările tale can'twin.

1067
01:01:18,120 --> 01:01:20,361
nu raspund la asta/
ce vrei sa spui?

1068
01:01:20,520 --> 01:01:23,251
Nu e nimic
ai vrea sa schimbi despre mine?

1069
01:01:23,400 --> 01:01:25,607
Sunt perfect? bine/
Bine, de fapt..

1070
01:01:25,800 --> 01:01:28,610
Un lucru/
Daca as putea schimba ceva la tine...

1071
01:01:28,800 --> 01:01:32,441
..ar fi pentru tine
să nu mai încerce să mă schimbe.

1072
01:01:32,640 --> 01:01:34,449
Ești un manipulator foarte priceput.

1073
01:01:34,640 --> 01:01:37,962
Ei bine, sunt la tine.
Știu cum lucrezi.

1074
01:01:38,160 --> 01:01:40,083
crezi?/
Știu totul despre tine.

1075
01:01:40,280 --> 01:01:43,011
hai sa trecem pe aici/
Nu cred că faci.

1076
01:01:43,520 --> 01:01:47,525
Nu? Bine. Ei bine, te cunosc mai bine
decât cunosc pe oricine altcineva de pe planetă.

1077
01:01:47,760 --> 01:01:50,240
Dar poate asta nu spune mare lucru/
chiar acum..

1078
01:01:50,440 --> 01:01:53,171
ce?/
..este grozav. Mă simt aproape de tine.

1079
01:01:53,360 --> 01:01:54,805
da/
Dar uneori..

1080
01:01:55,000 --> 01:01:58,368
..Ma simt de parca respiri heliu
și respir oxigen.

1081
01:01:58,920 --> 01:02:00,160
Ce te face să spui asta?

1082
01:02:00,400 --> 01:02:03,006
Vedea? Încerc să mă conectez../
Sunt eu însumi.

1083
01:02:03,160 --> 01:02:05,208
..si faci o gluma.

1084
01:02:05,360 --> 01:02:07,886
exact despre asta vorbesc/
Haide.

1085
01:02:08,120 --> 01:02:10,441
Dacă vreodată vom ști cu adevărat
unul pe altul..

1086
01:02:10,640 --> 01:02:13,928
..probabil ar trebui să ajungem
să ne cunoaștem mai întâi pe noi înșine.

1087
01:02:14,640 --> 01:02:16,165
Da.

1088
01:02:16,520 --> 01:02:20,241
Îți amintești de acest prieten al meu,
George, din New York?

1089
01:02:20,440 --> 01:02:21,566
Nu.

1090
01:02:21,800 --> 01:02:23,882
Oh, nu, asta a fost înainte/
Ce a fost?

1091
01:02:24,080 --> 01:02:26,401
Nu, nu.
Oricum, el era acest prieten de-al meu...

1092
01:02:26,600 --> 01:02:30,321
..că atunci când a aflat că avea
leucemie și probabil că avea să moară...

1093
01:02:30,520 --> 01:02:33,444
..primul lucru care i-a venit în minte
a fost ușurare.

1094
01:02:33,640 --> 01:02:35,051
Relief? La ce?/
Da.

1095
01:02:35,240 --> 01:02:39,404
Înainte să afle că are nouă luni
pentru a trăi, era îngrijorat de bani.

1096
01:02:39,600 --> 01:02:44,401
Și acum gândul lui a fost: „Am destul
bani pentru a trăi nouă luni. Am reușit.”

1097
01:02:44,600 --> 01:02:46,045
Oh, bine/
adica..

1098
01:02:46,280 --> 01:02:51,127
S-a putut în sfârșit să se bucure de tot
despre viață, chiar și să fii blocat în trafic.

1099
01:02:51,320 --> 01:02:55,609
I-ar face plăcere să se uite la oameni,
uitându-se la fețele lor, doar lucruri mărunte.

1100
01:02:55,800 --> 01:02:57,529
Și apoi ce sa întâmplat?

1101
01:02:57,720 --> 01:02:59,006
Ce vrei să spui?

1102
01:02:59,200 --> 01:03:01,043
Ei bine, mai este în viață?

1103
01:03:01,240 --> 01:03:03,891
Nu, a murit cu mult timp în urmă.

1104
01:03:05,880 --> 01:03:09,168
Aseară, am avut acest vis
unde citeam o carte.

1105
01:03:09,360 --> 01:03:11,806
Bine. A fost un clasic pierdut.
Roverele.

1106
01:03:12,000 --> 01:03:14,480
The Rovers?/
Ca rătăcirea, rătăcirea.

1107
01:03:14,720 --> 01:03:17,166
Toți acești tineri/
Este o carte adevărată?

1108
01:03:17,360 --> 01:03:21,490
Nu, dar a fost grozav. a fost proaspăt, amuzant,
experimental, avea toată această energie.

1109
01:03:21,680 --> 01:03:24,968
Îmi place că citești în visele tale/
Și sunt chiar buni.

1110
01:03:25,160 --> 01:03:27,242
Am vise majore de eroi de acțiune.

1111
01:03:27,440 --> 01:03:32,241
Ca și cum aș zbura ca un super-erou,
spargerea zidurilor.

1112
01:03:32,720 --> 01:03:35,041
Și la sfârșit, am un orgasm.

1113
01:03:37,160 --> 01:03:40,528
Ei bine, o să încerc
pentru a-ți realiza visele, iubito.

1114
01:03:54,720 --> 01:03:56,609
Tot acolo.

1115
01:03:59,720 --> 01:04:01,529
Tot acolo.

1116
01:04:13,240 --> 01:04:14,969
Tot acolo.

1117
01:04:19,240 --> 01:04:21,163
Tot acolo.

1118
01:04:27,520 --> 01:04:29,045
Plecat.

1119
01:04:43,200 --> 01:04:44,850
Am nevoie de cardul tău de credit.

1120
01:04:45,040 --> 01:04:46,644
Cred că camera este plătită.

1121
01:04:46,840 --> 01:04:50,845
Da/Da, este,
dar cardul de credit este pentru...

1122
01:04:51,040 --> 01:04:53,361
..pentru toate rezultatele posibile/
Incidente.

1123
01:04:53,560 --> 01:04:54,641
Corect. Desigur.

1124
01:04:54,840 --> 01:04:55,966
domnule Wallace?/
Da.

1125
01:04:56,160 --> 01:04:58,367
Sunt un fan al acestor două cărți.

1126
01:04:58,520 --> 01:05:00,761
Soțul meu mi-a dat cartea ta
la intalnirea noastra..

1127
01:05:00,920 --> 01:05:04,481
..și când a apărut a doua ta carte,
îl citim împreună cu voce tare.

1128
01:05:05,400 --> 01:05:08,802
Vrei să ni le semnezi?/
Desigur. Desigur.

1129
01:05:10,000 --> 01:05:13,561
Îmi place lucrările de artă de pe acestea
Ediții grecești. E chiar frumos.

1130
01:05:14,160 --> 01:05:17,881
Cum te numești?/
Du-te la Sophia și Pavlos.

1131
01:05:18,080 --> 01:05:19,730
Bine.

1132
01:05:21,560 --> 01:05:23,289
Cum este traducerea greacă?

1133
01:05:23,520 --> 01:05:25,010
Ei bine, se numește:

1134
01:05:27,960 --> 01:05:32,170
Dar nu sunt sigur că este cuvântul corect/
Nu le citești niciodată în engleză.

1135
01:05:32,400 --> 01:05:33,765
Exact.

1136
01:05:35,240 --> 01:05:36,571
Grozav.

1137
01:05:36,760 --> 01:05:38,000
Le poti semna si tu?

1138
01:05:38,560 --> 01:05:41,325
eu?/
Da, tu ești adevărata Madeleine, nu?

1139
01:05:42,640 --> 01:05:44,324
Madeleine? Nu chiar.

1140
01:05:44,520 --> 01:05:47,444
Adică, oamenii presupun că sunt eu,
dar nu sunt eu deloc.

1141
01:05:47,640 --> 01:05:49,449
Are o mare imaginație.

1142
01:05:50,120 --> 01:05:53,249
Ai fi atât de amabil?
Ar însemna atât de mult pentru soțul meu.

1143
01:05:54,960 --> 01:05:58,646
Nu pot semna o carte pe care nu am scris-o. ea../
Ar fi fericită.

1144
01:05:58,840 --> 01:06:00,604
bine/
grozav. Multumesc.

1145
01:06:00,800 --> 01:06:02,689
Sunt fericit.

1146
01:06:07,240 --> 01:06:09,641
Multumesc.

1147
01:06:10,920 --> 01:06:13,082
bine/
grozav. Multumesc mult.

1148
01:06:17,240 --> 01:06:18,401
Verifică.

1149
01:06:18,600 --> 01:06:20,602
asta e frumos/
Da.

1150
01:06:20,800 --> 01:06:23,406
Curat, aer conditionat.

1151
01:06:23,600 --> 01:06:26,206
Îmi place. Oh, Doamne/
Nu e grozav?

1152
01:06:29,240 --> 01:06:32,164
O cadă. Dumnezeul meu.

1153
01:06:32,360 --> 01:06:34,010
Hei, verifică asta.

1154
01:06:34,200 --> 01:06:38,967
Stefanos și Ariadni ne-au prins
o sticlă de vin și un masaj de cuplu.

1155
01:06:39,160 --> 01:06:41,686
Trebuie să le facem un cadou
înainte să plecăm.

1156
01:06:41,880 --> 01:06:45,885
Ar trebui să luăm ceva pentru copii/
Da, știu, cu siguranță.

1157
01:06:52,160 --> 01:06:54,288
Oh, mi-e dor de fete.

1158
01:06:54,480 --> 01:06:55,527
Eu nu.

1159
01:06:55,720 --> 01:06:58,087
Aceasta este o priveliște atât de frumoasă.

1160
01:06:58,320 --> 01:07:02,245
Singura vedere care ma intereseaza...

1161
01:07:02,400 --> 01:07:08,282
Ce? ce?/
..e chiar aici.

1162
01:07:11,200 --> 01:07:14,124
Da. Acesta este.

1163
01:07:29,440 --> 01:07:30,930
Ce?

1164
01:07:31,680 --> 01:07:37,881
E amuzant, nu am observat până astăzi,
dar tot roșul din barbă a dispărut.

1165
01:07:38,160 --> 01:07:42,006
Odinioară era unul dintre lucruri
asta m-a făcut să mă îndrăgostesc de tine. E o nebunie.

1166
01:07:44,400 --> 01:07:49,088
Nu a dispărut. Este doar alb.

1167
01:07:49,280 --> 01:07:53,126
Nu o să-mi spui că dragostea ta
depinde de pigment, tu?

1168
01:07:53,320 --> 01:07:56,563
huh? nu?/
Nu, nu, dar, știi...

1169
01:07:57,640 --> 01:07:59,961
..Văd roșul din genele fetelor noastre.

1170
01:08:00,160 --> 01:08:03,801
Mă uit la ei
și mă face să mă gândesc la când ne-am cunoscut.

1171
01:08:08,320 --> 01:08:10,209
Sa stii ce astept cu nerabdare..

1172
01:08:10,360 --> 01:08:12,567
Da? ce?/
..dupa..

1173
01:08:12,760 --> 01:08:15,240
După?/
..stii?

1174
01:08:15,880 --> 01:08:19,123
ce?/
Mă trezesc lângă tine mâine.

1175
01:08:19,360 --> 01:08:22,170
Adică fără Nina și Ella
ne sări în cap?

1176
01:08:22,320 --> 01:08:24,049
Exact.

1177
01:08:24,480 --> 01:08:27,086
Nu te-am mai auzit să te gândești de ani de zile.

1178
01:08:27,280 --> 01:08:29,442
Gândiți?/
Da.

1179
01:08:31,640 --> 01:08:36,487
Obișnuiam să mă trezeam cu acel sunet
de ochii tăi care se deschid și se închid.

1180
01:08:36,680 --> 01:08:40,366
Acel creier al tău
mergând cu 2 milioane de mile pe oră.

1181
01:08:40,560 --> 01:08:44,485
Mi-e dor să te aud pe gânduri.

1182
01:08:45,320 --> 01:08:48,403
Când ai spus că mă auzi gândind,
Am crezut că poți.

1183
01:08:48,640 --> 01:08:51,803
Dar sunt doar pleoapele mele.
Ce prost și romantic din partea mea.

1184
01:08:52,000 --> 01:08:54,241
A fost lucrul meu preferat.

1185
01:08:56,680 --> 01:08:59,126
Mi-e dor să mă gândesc și mie.

1186
01:08:59,960 --> 01:09:02,964
Nu te mai gândi dimineața,
gata de sex de dimineață.

1187
01:09:03,200 --> 01:09:05,248
Mâine.

1188
01:09:06,400 --> 01:09:10,200
Aștept atât de mult,
Nu cred că voi dormi.

1189
01:09:12,880 --> 01:09:15,724
Aștept cu nerăbdare chiar acum.

1190
01:09:16,040 --> 01:09:17,280
Bine.

1191
01:09:17,480 --> 01:09:22,281
Bine, hai să nu mai vorbim
ca sa putem dracu..

1192
01:09:22,480 --> 01:09:27,930
..dormi, trezește-te, gândește-te,
și dracului din nou.

1193
01:09:37,000 --> 01:09:39,480
Nu răspunde/
Nu.

1194
01:09:39,680 --> 01:09:40,920
Oh, dracu, cine este? Nu.

1195
01:09:41,120 --> 01:09:43,088
Cui îi pasă?/
Bine.

1196
01:09:45,000 --> 01:09:49,767
Am spus să sun doar în caz de urgență.
Sper că fetele sunt bine.

1197
01:09:50,440 --> 01:09:51,851
Bine.

1198
01:09:52,080 --> 01:09:54,321
Oh, sunt Henry. Bine.

1199
01:09:54,520 --> 01:09:56,488
Hei, dragă, ești bine?

1200
01:09:57,040 --> 01:09:58,769
Ești la Londra?

1201
01:10:01,000 --> 01:10:02,650
Deja? Bine.

1202
01:10:05,240 --> 01:10:07,971
Oh, nu, nu, am găsit-o.

1203
01:10:08,280 --> 01:10:11,648
Îl trimitem prin poștă mâine. Nu vă faceți griji.
Da da.

1204
01:10:13,320 --> 01:10:17,723
Da. Oh, și lor le este dor de tine.
O să-i sărut pentru tine.

1205
01:10:17,880 --> 01:10:19,609
Da.

1206
01:10:20,920 --> 01:10:22,763
Bine, îi voi spune.

1207
01:10:22,960 --> 01:10:24,246
Mult succes cu mama ta.

1208
01:10:24,440 --> 01:10:26,920
Da. Și eu te iubesc. la revedere.

1209
01:10:27,160 --> 01:10:28,764
Bine.

1210
01:10:29,600 --> 01:10:30,886
Bine.

1211
01:10:31,120 --> 01:10:34,488
E bine. El spune că te va suna
din Chicago când aterizează.

1212
01:10:34,680 --> 01:10:37,331
De ce nu pot vorbi cu el?
De două ori ai făcut asta.

1213
01:10:37,520 --> 01:10:39,602
Ai putea doar
mi-a dat telefonul.

1214
01:10:39,800 --> 01:10:41,962
Nu a avut timp.
Se îmbarcau.

1215
01:10:42,160 --> 01:10:43,446
Ce a uitat?

1216
01:10:43,640 --> 01:10:47,201
Proiectul său științific.
Dar îl vom trimite prin poștă mâine. O să fie bine.

1217
01:10:47,400 --> 01:10:49,482
Nu ar fi trebuit să spună asta
despre mama lui.

1218
01:10:49,720 --> 01:10:52,803
Ce? Ce am spus?/
— Mult succes cu mama ta.

1219
01:10:53,000 --> 01:10:55,207
haide/
Nu am vrut să spun nimic prin asta.

1220
01:10:55,400 --> 01:10:59,530
Știu, dar nu e bine. Îi amintește.
Și mi-aș dori să nu faci asta.

1221
01:10:59,720 --> 01:11:04,123
E atât de american încât să-l treci pe dedesubt
covorul și acționează ca și cum nu s-ar fi întâmplat.

1222
01:11:04,360 --> 01:11:05,805
De ce i-a pus-o în cap?

1223
01:11:06,000 --> 01:11:09,049
Dacă nu vrea să se gândească
despre asta chiar acum?

1224
01:11:09,280 --> 01:11:12,250
nu inseamna nimic/
Înseamnă ceva. Da.

1225
01:11:12,440 --> 01:11:14,090
Am facut o gluma zilele trecute..

1226
01:11:14,280 --> 01:11:18,046
..că eu și mama lui ar trebui să rezolvăm asta
într-un mare concurs de lupte cu noroi.

1227
01:11:18,240 --> 01:11:20,971
Lupte cu noroi? Ai spus asta?/
Și a râs.

1228
01:11:21,160 --> 01:11:24,562
S-ar putea să aibă mai mult simțul umorului
decât faci tu. Haide.

1229
01:11:24,800 --> 01:11:29,124
Spui lucruri rele despre dimineața lui,
aude lucruri rele despre sine.

1230
01:11:29,320 --> 01:11:33,689
Nu am spus nimic rău despre mama lui.
Am făcut o glumă. Este asupra mea, așa cum este asupra ei.

1231
01:11:33,880 --> 01:11:38,169
Știu, știu. este doar,
de ce să-l invoci deloc, știi?

1232
01:11:38,360 --> 01:11:39,885
Cred că e destul de bătrân acum.

1233
01:11:40,080 --> 01:11:43,448
Adică, el știe cât de rău este
între eu și mama lui.

1234
01:11:43,640 --> 01:11:47,008
Eu și mama lui/
Și n-am făcut nimic. Totul este de la ea.

1235
01:11:47,240 --> 01:11:50,722
Bine, mă urăște. Da,
L-am tras cu soțul ei cu mult timp în urmă.

1236
01:11:50,920 --> 01:11:52,684
Sau ar trebui să spun că m-a tras?

1237
01:11:53,320 --> 01:11:54,924
Da, corect/
Bine.

1238
01:11:55,160 --> 01:11:58,960
Face o glumă că eu și mama lui
a nu te iubi nu este problema.

1239
01:11:59,120 --> 01:12:01,964
Asta nu-l va traumatiza.
Asta sa întâmplat deja.

1240
01:12:02,120 --> 01:12:05,124
Și acum încerci
să-ți transfere vina și să mă învinovățim.

1241
01:12:05,280 --> 01:12:06,327
Nu, nu sunt.

1242
01:12:06,520 --> 01:12:11,082
Dimpotrivă, dacă poate glumi despre asta,
poate că va putea trăi mai bine cu asta.

1243
01:12:11,280 --> 01:12:16,161
Bine, ai dreptate, ca întotdeauna.
Să nu vorbim despre asta, bine?

1244
01:12:17,240 --> 01:12:21,370
Corect. Nu e vina nimănui dacă mama lui
este un beat și abuziv din punct de vedere psihologic.

1245
01:12:21,600 --> 01:12:23,443
Nu spune asta.

1246
01:12:23,600 --> 01:12:25,887
Îmi face rău
că trebuie să fie cu ea.

1247
01:12:26,080 --> 01:12:28,924
Dar judecătorii presupun
că femeile au instinctul de mamă.

1248
01:12:29,120 --> 01:12:31,851
Are instinctul de mamă al Medeei.

1249
01:12:32,000 --> 01:12:33,445
Medea, nu?

1250
01:12:33,640 --> 01:12:35,768
Da. La urma urmei, este un mit grecesc.

1251
01:12:35,960 --> 01:12:37,883
De fapt, o piesă a lui Euripide, dar...

1252
01:12:38,120 --> 01:12:40,771
O femeie care își ucide copiii
pentru a-și pedepsi fostul soț.

1253
01:12:41,000 --> 01:12:43,651
Asta face ea.
Rănindu-l să ajungă la tine.

1254
01:12:43,880 --> 01:12:47,521
Nu, îmi face viața un iad
prin el, asta face ea.

1255
01:12:47,720 --> 01:12:52,203
Și uneori spui lucruri
care merg prea departe.

1256
01:12:52,400 --> 01:12:55,165
Nu mai da vina pe mine
pentru tot ce este în neregulă cu soția ta.

1257
01:12:55,360 --> 01:12:59,046
Fostă soție, fostă soție.
De multă vreme/ Bine.

1258
01:12:59,240 --> 01:13:02,130
Ar fi trebuit să se ocupe de asta.
Ea nu ne-ar fi urât.

1259
01:13:02,320 --> 01:13:04,527
Bine, bine, am greșit.

1260
01:13:05,080 --> 01:13:07,560
Îmi place pur și simplu această mică rescrie pe care o faci...

1261
01:13:07,760 --> 01:13:12,448
..că tot ce nu este perfect
în viața noastră se pune la picioarele mele.

1262
01:13:13,080 --> 01:13:15,765
Și acum dai asta pe mine
despre Henry.

1263
01:13:15,960 --> 01:13:18,122
Ce rahat?
Ce vrei sa spui?

1264
01:13:18,320 --> 01:13:23,724
Să vă spun despre ce vorbesc.
Mutarea la Chicago, renunțarea la viața mea.

1265
01:13:24,640 --> 01:13:28,884
Ai menționat că Henry are nevoie de tine.
Cum crezi că mă face să mă simt?

1266
01:13:29,080 --> 01:13:31,003
sunt nefericit. În regulă?

1267
01:13:31,200 --> 01:13:33,248
Cum pot lua acel job acum?/
Bine.

1268
01:13:33,440 --> 01:13:36,364
Spune-mi. Mă voi simți prea vinovat.
Nu, nu, nu/ Vino aici.

1269
01:13:36,560 --> 01:13:40,042
E o alegere pe care o faci,
sa te uiti asa. În regulă?

1270
01:13:40,240 --> 01:13:43,323
Este în natura femeilor
a fi hrănitorul.

1271
01:13:43,560 --> 01:13:45,449
Ce?/
Hrănitorul.

1272
01:13:45,640 --> 01:13:48,723
Nutritorul?/
Bine, nici măcar nu pot spune acel cuvânt al naibii.

1273
01:13:48,920 --> 01:13:53,642
Pur și simplu mă simt rău pentru tot.
Și dai acea privire, de parcă ar fi vina mea.

1274
01:13:53,840 --> 01:13:56,684
ce arata?/
Aspectul Iforgotthescienceproject.

1275
01:13:56,880 --> 01:13:59,247
Știu că mă învinovățiți/
Nu am spus nimic.

1276
01:13:59,440 --> 01:14:03,161
Nu, n-ai spus nimic.
Nu trebuia. Este întotdeauna vina mea.

1277
01:14:03,360 --> 01:14:05,249
Da, corect.

1278
01:14:05,480 --> 01:14:07,482
am citit pe frigider la serviciu...

1279
01:14:07,680 --> 01:14:11,651
Știi acele cuvinte magnet
cu care oamenii fac propoziții?

1280
01:14:11,880 --> 01:14:16,568
Cineva a pus laolaltă,
„Femeile explorează pentru eternitate...

1281
01:14:16,800 --> 01:14:18,802
..în grădina imensă a sacrificiului.”

1282
01:14:21,680 --> 01:14:23,808
Acesta este un semn sigur de la Dumnezeu/
Da.

1283
01:14:24,000 --> 01:14:28,164
Acea linie este atât de adevărată și a fost
timp de 10.000 de ani, dar este suficient.

1284
01:14:28,400 --> 01:14:30,289
Nu vreau să fiu una dintre aceste femei.

1285
01:14:30,520 --> 01:14:34,127
Așa cum căsătoria este importantă pentru homosexuali,
sau contracepția pentru drepturile femeilor.

1286
01:14:34,360 --> 01:14:38,763
E la fel cu renunțarea la speranțele mele,
cu femei care trebuiau să renunțe la speranțe.

1287
01:14:38,960 --> 01:14:42,885
Nu o voi face. Acesta este mai mare
decât mine. Asta înseamnă mai mult decât mine.

1288
01:14:46,840 --> 01:14:49,730
Bravo.
Comitetul Nobel ia act.

1289
01:14:49,960 --> 01:14:52,884
Sunt doar... Stai o secundă.
O să alertez Suedia.

1290
01:14:53,080 --> 01:14:56,527
Trebuie să fie un loc de muncă cu normă întreagă
purtând atâta opresiune feminină.

1291
01:14:56,760 --> 01:14:58,683
este/
Ai suferit atât de mult..

1292
01:14:58,840 --> 01:15:00,763
..crescând în clasa de mijloc din Paris.

1293
01:15:00,920 --> 01:15:04,606
Agonia din tranșeele
Sorbona în epoca postfeministă...

1294
01:15:04,760 --> 01:15:06,842
..nu-mi pot imagina/
Ești un nemernic.

1295
01:15:07,440 --> 01:15:10,523
Știi ce, scumpo,
când ne mutăm la Chicago?

1296
01:15:10,720 --> 01:15:13,610
Vreau să mă asigur
putem gasi o casa frumoasa...

1297
01:15:13,800 --> 01:15:17,202
..și pot coase draperiile
și alegeți cuverturi de pat potrivite.

1298
01:15:17,400 --> 01:15:20,165
Așa vrei acum
petrec seara asta?

1299
01:15:20,360 --> 01:15:22,647
Asta vrei sa faci?/
Tu ai început-o.

1300
01:15:22,840 --> 01:15:26,561
Nu, tu ești acela
care nu va tace în privința asta.

1301
01:15:26,760 --> 01:15:29,923
Dar dacă vrei să vorbim despre asta,
chiar vorbesc despre asta..

1302
01:15:30,120 --> 01:15:34,205
..Aș prefera să am un sentiment lipsit de emoții,
conversație rațională.

1303
01:15:34,360 --> 01:15:36,010
Crezi că am putea face asta?

1304
01:15:36,200 --> 01:15:39,044
Iată-ne, lipsiți de emoții, raționali.

1305
01:15:39,240 --> 01:15:42,244
Întotdeauna joci rolul
al singurului şi singurului raţional.

1306
01:15:42,400 --> 01:15:45,961
Și eu sunt iraționalul, isteric,
unul nebun de hormoni..

1307
01:15:46,160 --> 01:15:47,605
..pentru ca am emotii.

1308
01:15:47,800 --> 01:15:50,531
Stai pe spate
și vorbește din perspectiva ta mare..

1309
01:15:50,720 --> 01:15:53,166
..ceea ce înseamnă
tot ce spui este adevărat.

1310
01:15:53,400 --> 01:15:54,890
Nu fac întotdeauna nimic.

1311
01:15:55,080 --> 01:15:58,801
Lumea este distrusă de lipsit de emoții,
bărbați raționali care se hotărăsc.

1312
01:15:59,000 --> 01:16:03,449
Politicieni merg la război, șefi de corporații
hotărând să distrugă mediul înconjurător.

1313
01:16:03,640 --> 01:16:06,530
Cheney, Rumsfeld, oameni foarte raționali.

1314
01:16:06,720 --> 01:16:08,563
Cheney și Rumsfeld, da, bine.

1315
01:16:08,760 --> 01:16:11,843
Soluția finală,
gândire foarte rațională în spatele asta.

1316
01:16:12,080 --> 01:16:13,411
Bine. Deci suntem acolo acum?

1317
01:16:13,600 --> 01:16:17,047
Noi versus soluția finală?
Bine. Hai să o facem. În regulă.

1318
01:16:17,240 --> 01:16:19,083
Lasă-mă să te întreb asta, bine?

1319
01:16:19,240 --> 01:16:22,084
Crezi că viața lui Henry?
ar fi ajutat..

1320
01:16:22,280 --> 01:16:24,760
..prin o prezenta mai consistenta
de tine si de mine?

1321
01:16:25,760 --> 01:16:27,046
Aici mergem/
Nu.

1322
01:16:27,240 --> 01:16:31,131
Nu o vei scăpa, așa că hai să vorbim.
Lasă-mă să-ți pun doar o întrebare.

1323
01:16:31,680 --> 01:16:33,887
Gândește-te la viața lui Hank
ar fi mai bine servit..

1324
01:16:34,040 --> 01:16:36,202
..prin prezență consecventă
de la tine si de la mine?

1325
01:16:36,440 --> 01:16:39,250
Da, ar fi mai bine dacă
a locuit cu noi/ Bine.

1326
01:16:39,440 --> 01:16:42,284
Cred că mama lui
este o nenorocită de alcoolică, uratoare..

1327
01:16:42,480 --> 01:16:46,007
..care a folosit timpul în care am fost la Paris
si nasteam..

1328
01:16:46,240 --> 01:16:49,722
..pentru a-l muta legal pe Henry din New York.
La dracu-o.

1329
01:16:50,280 --> 01:16:52,408
Bine. Sunt de acord cu tine.

1330
01:16:52,600 --> 01:16:55,729
Bine. Din pacate,
nu putem merge să-l scoatem din America...

1331
01:16:55,960 --> 01:16:58,566
..dar am putea, dacă am vrea,
mergi la el.

1332
01:16:58,800 --> 01:17:01,246
Acum, știu că ar fi o mișcare mare.

1333
01:17:01,440 --> 01:17:05,445
Dar ce crezi? Există vreo cale
că ai putea fi fericit în S.U.A.?

1334
01:17:05,680 --> 01:17:10,288
Este doar în afara tărâmului posibilităților?
Că ai putea găsi un loc de muncă comparabil?

1335
01:17:10,440 --> 01:17:11,771
Job comparabil?/
Da.

1336
01:17:11,920 --> 01:17:13,331
Glumesti?/
Nu.

1337
01:17:13,520 --> 01:17:16,444
De ce sunt eu acela
care trebuie să facă compromisuri?

1338
01:17:16,640 --> 01:17:19,007
Nu fi atât de dramatic. bine?/
Ar trebui sa fie..

1339
01:17:19,200 --> 01:17:21,931
Mutarea la Chicago
este al naibii de dramatic pentru mine.

1340
01:17:22,120 --> 01:17:26,330
Nu spun că ar trebui să ne mutăm.
Vreau doar să vorbesc despre asta.

1341
01:17:26,520 --> 01:17:29,251
Poți să fii prietenul meu pentru două secunde
ca sa putem vorbi?

1342
01:17:29,440 --> 01:17:30,680
Două secunde/
În regulă.

1343
01:17:30,840 --> 01:17:33,844
Adu-ți aminte când ai întârziat
sa ridic fetele...

1344
01:17:34,040 --> 01:17:38,841
..și erai atât de stresat pentru că
se întrebau ce s-a întâmplat?

1345
01:17:39,040 --> 01:17:41,884
Bine, așa e calea
pe care o simt tot timpul.

1346
01:17:42,080 --> 01:17:46,165
De parcă am dat naibii. Adică, l-am lăsat în urmă
și vreau doar să mă duc să-l iau.

1347
01:17:46,320 --> 01:17:49,005
Întotdeauna devii așa
când îl lași.

1348
01:17:49,200 --> 01:17:51,168
Ești trist, așa că începi o ceartă.

1349
01:17:51,720 --> 01:17:53,370
E bine.

1350
01:17:53,600 --> 01:17:56,490
E un copil grozav, bine?

1351
01:17:56,680 --> 01:17:59,251
Adevărul este că nu are nevoie de tine
așa cum obișnuia.

1352
01:17:59,440 --> 01:18:03,843
Ai ratat ocazia de a fi cu
el în fiecare zi a copilăriei lui. Ai făcut-o.

1353
01:18:04,040 --> 01:18:07,681
Și poți plânge din cauza asta,
dar el crește.

1354
01:18:08,000 --> 01:18:10,367
Ești un tată grozav în alte privințe.

1355
01:18:10,560 --> 01:18:16,169
Ai divorțat ca milioane
a altor persoane. A fost ideal? Nu. Dar...

1356
01:18:16,680 --> 01:18:20,401
Ascultă, dacă într-o lună
tot vrei sa renunt la job...

1357
01:18:20,600 --> 01:18:24,082
..si renunta la tot
Am lucrat pentru, doar întreabă...

1358
01:18:24,240 --> 01:18:27,847
..dar chiar acum
Mă simt la fel ca întotdeauna.

1359
01:18:28,040 --> 01:18:32,250
M-aș muta în SUA dacă acea fostă soție
al tău ne-ar da custodia comună.

1360
01:18:32,440 --> 01:18:36,968
Dar fiecare sfârşit de săptămână este un rahat.
Adică mai puțin de 30 de zile pe semestru.

1361
01:18:37,120 --> 01:18:41,842
Nu cred că merită să ne schimbăm
întreaga noastră viață în acest tip de timp.

1362
01:18:42,040 --> 01:18:44,122
Știu. ai dreptate/
Corect? Corect?

1363
01:18:44,360 --> 01:18:46,761
Vezi, eu sunt cel rațional.

1364
01:18:48,400 --> 01:18:50,880
Oh, este o poziție atât de proastă,
stii?

1365
01:18:51,120 --> 01:18:54,806
Hank nu a făcut nimic, dar el este acela
a fi lovit cu piciorul în dinți.

1366
01:18:55,040 --> 01:18:57,441
Toți suntem târâți
prin viața părinților noștri.

1367
01:18:57,640 --> 01:19:00,644
Căsătoria ta s-ar fi încheiat
peste altceva.

1368
01:19:00,880 --> 01:19:03,451
Absolut/
Sau mai rău, ar fi fost crescut...

1369
01:19:03,600 --> 01:19:06,410
..de doi parinti nefericiti/
Corect.

1370
01:19:07,840 --> 01:19:10,207
Pur și simplu am dat naibii asta.

1371
01:19:12,640 --> 01:19:15,962
Vrei să spui că ai dat naibii mutându-te
la Paris să fie cu mine?

1372
01:19:16,120 --> 01:19:20,250
Nu. Nu asta am vrut să spun. Stop/
Știam că asta va costa prea mult.

1373
01:19:20,480 --> 01:19:22,767
Ți-am spus să nu o faci, bine?/
Opreste-te.

1374
01:19:23,320 --> 01:19:28,486
Bine, m-am mutat la New York cu tine
de doi ani și a renunțat la tot.

1375
01:19:28,680 --> 01:19:31,365
Trebuia să fiu acasă
sa nasca gemenii...

1376
01:19:31,560 --> 01:19:34,530
..si am vrut sa fiu cu mama.
Ai vrut și tu.

1377
01:19:34,680 --> 01:19:37,160
Da/ Ăsta e singurul lucru
am intrebat de la tine.

1378
01:19:37,360 --> 01:19:40,330
Singurul lucru
și acum mă vei învinovăți pentru totdeauna?

1379
01:19:40,960 --> 01:19:44,646
Opreste-te, vrei? Opreste-te.

1380
01:19:44,880 --> 01:19:50,205
Dacă nu vrei să te muți înapoi
către State, nu vom face. Sfârșitul poveștii.

1381
01:19:50,400 --> 01:19:52,209
eu doar incerc sa gasesc o cale..

1382
01:19:52,360 --> 01:19:55,443
..unde aș putea fi o mai consecventă
prezenta in viata lui.

1383
01:19:55,640 --> 01:19:58,405
Și, în mod ideal, mi-ar plăcea să fac asta
ca o familie.

1384
01:19:59,240 --> 01:20:01,481
„Ca familie”? Sau ce?

1385
01:20:01,640 --> 01:20:03,483
Ce naiba înseamnă asta?

1386
01:20:04,760 --> 01:20:08,890
Simt o amenințare pasiv-agresiv
în tot ceea ce spui.

1387
01:20:09,080 --> 01:20:13,802
Ori fă asta, ori te voi supăra
pentru tot restul vieții noastre.

1388
01:20:14,000 --> 01:20:15,570
Ştii?

1389
01:20:16,040 --> 01:20:17,804
am dreptate?

1390
01:20:19,320 --> 01:20:22,642
Știi ce? Știi ce?
Simt ceva.

1391
01:20:22,880 --> 01:20:27,408
Cred că problema este că nu o faci
vreau să am un loc de muncă mai important.

1392
01:20:27,600 --> 01:20:31,002
La un anumit nivel, te simți amenințat
prin faptul ca am reusit ceva..

1393
01:20:31,200 --> 01:20:34,044
..asta ți-ar putea diminua statutul
în relația noastră.

1394
01:20:34,240 --> 01:20:36,607
Statutul meu în relația noastră?

1395
01:20:36,800 --> 01:20:40,805
Predau două cursuri pe semestru
la dracu' de şcoală americană.

1396
01:20:41,000 --> 01:20:43,765
Bine. Uau, asta e într-adevăr un statut.

1397
01:20:43,960 --> 01:20:46,440
Nu cred că este o coincidență
simti ca..

1398
01:20:46,640 --> 01:20:49,769
..in acelasi timp
Am o oportunitate de muncă cu adevărat interesantă.

1399
01:20:49,920 --> 01:20:54,084
Tot acest tren de gândire
este o prostie completă și știi asta.

1400
01:20:54,640 --> 01:20:56,847
Am o întrebare pentru tine.

1401
01:20:57,080 --> 01:21:02,120
Dacă nu am avea fetele și toate noastre
la naiba, am mai fi împreună?

1402
01:21:02,320 --> 01:21:04,049
Ce?

1403
01:21:04,240 --> 01:21:07,369
Ești nenorocitul de primar al orașului nebun,
stii asta?

1404
01:21:07,560 --> 01:21:11,201
Știi ce cred? Ai nevoie
să se mute la Chicago. Henry are nevoie de tine.

1405
01:21:11,400 --> 01:21:13,971
Eu stau la Paris cu fetele
și ia această slujbă.

1406
01:21:14,160 --> 01:21:15,525
De ce faci asta?

1407
01:21:15,760 --> 01:21:17,410
Este o idee ridicolă.

1408
01:21:17,640 --> 01:21:21,884
O să te pierd pe tine și pe fete? Nu.
De ce faci totul atât de dificil?

1409
01:21:22,080 --> 01:21:25,641
Ești nefericit. Mă învinovățiți
pentru că te-a îndepărtat de fiul tău.

1410
01:21:25,840 --> 01:21:28,491
Este complet irațional
raspuns..

1411
01:21:28,680 --> 01:21:31,809
..la ceva ce doar încerc
să-mi simt drumul.

1412
01:21:32,080 --> 01:21:37,007
Ascultă, Jesse,
Tocmai am petrecut ultimele șase săptămâni aici...

1413
01:21:37,800 --> 01:21:39,928
..si a fost grozav.

1414
01:21:40,440 --> 01:21:45,082
Ai reușit să scrii în fiecare zi
și vremea a fost frumoasă.

1415
01:21:45,600 --> 01:21:48,251
Dar nu am vrut să vin în Grecia/
stiu.

1416
01:21:48,440 --> 01:21:51,171
În regulă?
Ar putea fi o revoluție în orice secundă.

1417
01:21:51,360 --> 01:21:54,489
Oh, Doamne/
Oamenii mănâncă multă feta și ulei de măsline...

1418
01:21:54,680 --> 01:21:58,765
..și se poartă toți fericiți, dar ei
vorbesc de fapt despre cât de supărați sunt...

1419
01:21:58,960 --> 01:22:01,884
..si ma incurca.
Nu știu ce se va întâmpla.

1420
01:22:02,080 --> 01:22:04,048
Lasă-mă să-ți spun ce se va întâmpla.

1421
01:22:04,240 --> 01:22:07,323
Același lucru care se întâmplă întotdeauna.

1422
01:22:07,560 --> 01:22:09,562
Nimic.

1423
01:22:09,880 --> 01:22:13,282
În regulă. Știi ce? am avut
timp absolut zero pentru mine.

1424
01:22:13,440 --> 01:22:16,649
Am 10.000 de e-mailuri la care trebuie să răspund
că nu am răspuns.

1425
01:22:16,840 --> 01:22:17,966
Crezi că nu?

1426
01:22:18,200 --> 01:22:21,647
Îmi petrec toată ziua pregătind cina
și ștergându-ți pe tine și pe fiul tău..

1427
01:22:21,840 --> 01:22:23,842
..în timp ce vorbești cu colegii romancieri.

1428
01:22:24,080 --> 01:22:29,689
Bla, bla, bla, ești un geniu.
Bla, bla, bla, nu, ești un geniu.

1429
01:22:29,880 --> 01:22:34,886
În secunda când ne luăm rămas bun de la Henry,
imi sugerezi sa renunt la jobul meu de vis.

1430
01:22:35,080 --> 01:22:36,889
Ok, acum e jobul tău de vis?

1431
01:22:37,080 --> 01:22:40,084
în după-amiaza asta
nici măcar nu erai sigur că ți-o dorești.

1432
01:22:40,280 --> 01:22:42,089
Te asculți vreodată pe tine?

1433
01:22:42,240 --> 01:22:46,643
Este jobul meu de vis. Doar pentru că am
îndoielile nu înseamnă că nu vreau.

1434
01:22:46,840 --> 01:22:48,251
bine/
Dar de ce îți pasă?

1435
01:22:48,480 --> 01:22:52,041
Te duci în două ore
plimbare contemplativă sub măslini.

1436
01:22:52,240 --> 01:22:54,481
Socrate. Ar trebui să iei un halat.

1437
01:22:55,080 --> 01:22:56,320
Este o oră.

1438
01:22:56,520 --> 01:23:00,047
Până să pleci
și până când ești cu noi, două ore.

1439
01:23:00,280 --> 01:23:01,441
N-aș putea niciodată să fac asta.

1440
01:23:01,640 --> 01:23:05,929
Ești bun să ai grijă de tine.
Am grijă de mine și de orice altceva.

1441
01:23:06,160 --> 01:23:08,925
Mergem, îți faci bagajul.
Îmi împachetez totul.

1442
01:23:09,080 --> 01:23:12,482
Nu m-ai lăsa niciodată să fac bagajele
rahatul fetelor. Nu.

1443
01:23:12,680 --> 01:23:15,047
Nu ar exista pantofi
și lenjerie murdară.

1444
01:23:15,200 --> 01:23:16,565
Da, corect, așa zici tu.

1445
01:23:16,800 --> 01:23:20,486
Nu, mă bucur că ai timp
a contempla universul...

1446
01:23:20,720 --> 01:23:23,246
..pentru că nu.
Abia am timp să mă gândesc.

1447
01:23:23,440 --> 01:23:25,522
Lucrez, îngrijesc, lucrez, îngrijesc.

1448
01:23:25,720 --> 01:23:29,566
Ai putea rezista o secundă?
Trebuie doar să reglez secțiunea de coarde.

1449
01:23:29,800 --> 01:23:34,408
Știi ce? Doar când ajung să mă gândesc
acum e când mă iau de rahat la birou.

1450
01:23:34,600 --> 01:23:37,843
Încep să asociez gânduri
cu miros de rahat.

1451
01:23:38,040 --> 01:23:41,761
Ei bine, aceasta este o linie bună.
O să folosesc asta într-o carte cândva.

1452
01:23:41,960 --> 01:23:44,930
Da, sunt sigur
și asta va fi cel mai bun vers din carte.

1453
01:23:45,120 --> 01:23:49,330
Și apropo, s-ar putea să nu, niciodată,
folosește-mă sau orice spun sau fac..

1454
01:23:49,520 --> 01:23:53,127
..din nou într-una din cărțile tale.
Asta e valabil si pentru fete.

1455
01:23:53,320 --> 01:23:56,005
A, nu ar fi trebuit să fii conectat
cu un scriitor.

1456
01:23:56,200 --> 01:23:58,646
B, nu ai fost în ultima carte
sau cel de acum.

1457
01:23:58,880 --> 01:24:01,451
C, o să scriu
despre orice naiba vreau.

1458
01:24:01,680 --> 01:24:03,444
Ca întotdeauna, viața noastră funcționează pentru tine.

1459
01:24:03,680 --> 01:24:07,048
Nu, nu, nu. Nu-mi da asta
putupon gospodina prostii. Bine?

1460
01:24:07,240 --> 01:24:08,366
Nu este anii '50.

1461
01:24:08,600 --> 01:24:12,525
Îmi pare rău că ți-am stric mica narațiune perfectă
de oprimare cu adevărul..

1462
01:24:12,720 --> 01:24:15,929
..dar eu sunt cel care e acasa
de-a face cu prostiile.

1463
01:24:16,080 --> 01:24:18,242
Ești la serviciu până la 6:30/
Ora șase.

1464
01:24:18,440 --> 01:24:22,411
Tu duci fetele la școală, aleg eu
le sus. E corect. Asta e afacerea noastră.

1465
01:24:22,600 --> 01:24:28,482
Trăim în Paris, Franța, pentru cinstire/
Și îmi amintești de asta în fiecare zi.

1466
01:24:28,680 --> 01:24:32,401
Mi-am orbitat toată viața în jurul tău
si tu o stii. Bine?

1467
01:24:32,600 --> 01:24:35,649
Scuze daca vacanta de vara asta...
Și este o vacanță.

1468
01:24:35,880 --> 01:24:39,487
Te-am văzut zbuciindu-te în mare
și bagă salata pe gât.

1469
01:24:39,720 --> 01:24:43,850
Dar nu este indicativ pentru tine
petrecându-vă viața în servitute domestice.

1470
01:24:44,040 --> 01:24:47,442
Știi ce îmi place la bărbați?
Ei încă mai cred în magie.

1471
01:24:47,680 --> 01:24:50,126
Zâne mici în jur
care își ridică șosetele..

1472
01:24:50,320 --> 01:24:54,484
..zânele mici descarcă mașina de spălat vase,
zânele mici de protecție solară copiii.

1473
01:24:54,680 --> 01:24:58,082
Zâne mici care fac salata grecească
că mănânci ca un porc.

1474
01:24:58,320 --> 01:24:59,890
Bine, ascultă-mă. În regulă?

1475
01:25:00,080 --> 01:25:03,004
Ești grozav să ai grijă de noi.
Tu ești.

1476
01:25:03,240 --> 01:25:06,801
Adică, ai grijă de copii,
ai grija de prietenii tai..

1477
01:25:07,000 --> 01:25:10,925
..ai grijă de lume. tu
asa erai inainte sa fii dimineata...

1478
01:25:11,160 --> 01:25:12,810
..iar acum este doar mărită.

1479
01:25:13,040 --> 01:25:16,010
Dar, și ți-am spus asta
de ani de zile..

1480
01:25:16,200 --> 01:25:19,409
..trebuie să faci o treabă puțin mai bună
având grijă de tine.

1481
01:25:19,600 --> 01:25:22,046
Bine, nu mă mai patrona. În regulă?

1482
01:25:22,240 --> 01:25:26,006
Eu sunt cel de acasă în fiecare zi la 6,
nu 6:30. Sunt de încredere.

1483
01:25:26,200 --> 01:25:30,524
Ți-ai rezervat vreodată o babysitter,
in toata viata ta? Nu.

1484
01:25:30,720 --> 01:25:34,884
Care este numele pediatrului lor?/
Nu mă mai interoga. Este al naibii de plictisitor.

1485
01:25:35,040 --> 01:25:39,011
Da, bine. Știi ce? sunt acasă
in fiecare seara si fac cina...

1486
01:25:39,200 --> 01:25:42,283
..fai baie si citeste povesti.
Uneori esti acolo..

1487
01:25:42,480 --> 01:25:46,565
..uneori ești la un eveniment universitar
sau un tur de publicitate. Bine?

1488
01:25:46,760 --> 01:25:49,923
Când te inspiri,
continui sa scrii.

1489
01:25:50,160 --> 01:25:52,970
și eu mă inspir uneori,
stii asta?

1490
01:25:53,120 --> 01:25:55,964
Vrei sa scrii? Scrie.
Nu, dar îți amintești...

1491
01:25:56,160 --> 01:25:58,731
..Obișnuiam să cânt și să cânt la chitară
si scrie melodii?

1492
01:25:58,960 --> 01:26:02,328
Aș vrea totuși să o fac,
dar nu ajung. Nu există timp.

1493
01:26:02,520 --> 01:26:06,445
Bine. Ei bine, în primul rând,
scrisul meu nu este un hobby. În regulă?

1494
01:26:06,680 --> 01:26:09,047
În al doilea rând,
Aș vrea să găsești timp.

1495
01:26:09,240 --> 01:26:12,369
Cumva găsești timp să te plângi
aproximativ opt ore pe zi.

1496
01:26:12,600 --> 01:26:16,889
Adică, îmi place felul în care cânți. Bine?

1497
01:26:17,440 --> 01:26:21,843
Toată viața mi-am dispărut
din cauza felului în care cânți. În regulă?

1498
01:26:22,040 --> 01:26:25,931
Dacă ai luat o optime
din energia pe care o cheltuiești..

1499
01:26:26,120 --> 01:26:28,600
..despre cățea, plânsul și îngrijorarea..

1500
01:26:28,800 --> 01:26:33,488
Dacă puneți acea energie în cântare,
ai fi ca și cum l-ai fugit cu Django Reinhardt.

1501
01:26:39,280 --> 01:26:41,851
Bine. În regulă.

1502
01:26:42,040 --> 01:26:44,247
Ți-ai uitat pantofii.

1503
01:26:49,360 --> 01:26:51,089
Oh, Doamne!

1504
01:27:04,400 --> 01:27:05,765
Crezi că câștigi?

1505
01:27:06,720 --> 01:27:07,846
Puțini oameni își dau seama..

1506
01:27:08,040 --> 01:27:12,170
..cum este pentru un activ
sau femeie pasionată să aibă un copil.

1507
01:27:12,320 --> 01:27:15,369
Prietenii mi-au spus: „Vrei să vrei
aruncă-le pe fereastră”.

1508
01:27:15,560 --> 01:27:20,282
Dar nu am vrut să-i rănesc niciodată,
dar m-am gândit să pun capăt pentru mine.

1509
01:27:21,000 --> 01:27:24,482
Am fost atât de confuz și tu ai fost
mereu plecat într-un turneu stupid de carte..

1510
01:27:24,640 --> 01:27:28,326
..sau din cauza rahatului de custodie a lui Henry,
și nu voiam să fiu o povară.

1511
01:27:28,480 --> 01:27:31,086
Știu de ce Sylvia Plath
pune capul într-un prăjitor de pâine.

1512
01:27:31,280 --> 01:27:33,726
Era un cuptor/
Nu te juca cu cuvintele.

1513
01:27:33,920 --> 01:27:36,810
Ştii ce vreau să spun.
Pâine de pâine, cuptor, același lucru.

1514
01:27:37,000 --> 01:27:40,561
Știi de câte ori am fost singur
plângi fără nicio idee ce să faci?

1515
01:27:40,720 --> 01:27:44,008
Aflați vinovăția pe care o simte o mamă
cand nu stie ce sa faca?

1516
01:27:44,160 --> 01:27:47,369
Crezi că ai proprietatea exclusivă
de acel sentiment?

1517
01:27:47,520 --> 01:27:49,966
Nu cred că înțelegi. Bine?

1518
01:27:50,200 --> 01:27:53,204
Știi care este frica mea secretă?
Cu fiecare bărbat?

1519
01:27:53,400 --> 01:27:57,405
Este că toți vor să mă transforme
într-o gospodină supusă.

1520
01:27:57,560 --> 01:28:00,769
Bine. Nimeni nu ar putea face asta vreodată.
În regulă?

1521
01:28:01,320 --> 01:28:05,609
Iţi promit. Ar fi mai ușor
să-ți potrivești capul într-un prăjitor de pâine..

1522
01:28:05,840 --> 01:28:08,525
..decat sa te transforme
în orice supus.

1523
01:28:08,760 --> 01:28:11,730
Nu cred că mi-am revenit
de la naștere.

1524
01:28:11,920 --> 01:28:14,651
Când s-au născut,
Habar n-aveam ce să fac.

1525
01:28:14,840 --> 01:28:18,731
Oamenii așteaptă femei
sa ai acest instinct care intra...

1526
01:28:18,920 --> 01:28:20,649
..ca o femelă babuin.

1527
01:28:20,840 --> 01:28:23,844
Dar nu aveam idee cum să fac ceva.

1528
01:28:24,120 --> 01:28:27,761
I-am iubit atât de mult
și făceam totul greșit.

1529
01:28:27,960 --> 01:28:32,568
Și ai fost plecat atât de des, sunându-mă,
si ma intreaba cum mi-a decurs ziua...

1530
01:28:32,760 --> 01:28:36,481
..si nici nu as putea sa ti-o spun
pentru ca mi-a fost foarte rusine...

1531
01:28:36,680 --> 01:28:37,806
..sa fii atat de neinteles.

1532
01:28:38,040 --> 01:28:40,008
cred ca te-ai descurcat grozav/
Nu, nu am făcut-o.

1533
01:28:40,200 --> 01:28:43,647
Nu, ai făcut-o.
Ei bine, ai făcut o treabă bună făcând-o, atunci.

1534
01:28:44,320 --> 01:28:47,529
Eu doar... Îmi amintesc singura cale
aș putea să-i fac să doarmă..

1535
01:28:47,720 --> 01:28:51,281
..era să trag căruciorul ăla prost dublu
jos pe scari..

1536
01:28:51,480 --> 01:28:54,131
..si plimba-le ore in sir
in miezul noptii..

1537
01:28:54,320 --> 01:28:57,881
..tot drumul până la Pigalle și înapoi.
Aproape că am fost jefuit o dată.

1538
01:28:58,080 --> 01:29:02,483
Singurul motiv pentru care tipul nu a atacat
eu este că arătam atât de jalnic.

1539
01:29:02,680 --> 01:29:07,129
Singurul avantaj de a avea peste 35 de ani
este că nu ești violat la fel de mult.

1540
01:29:07,920 --> 01:29:09,809
am citit-o. E adevărat.

1541
01:29:10,000 --> 01:29:12,401
O, Isuse.

1542
01:29:13,760 --> 01:29:18,527
Odată, îmi amintesc, mă uitam
gemenii pe o trambulina, stii...

1543
01:29:18,720 --> 01:29:20,643
..si aratau atat de frumos..

1544
01:29:20,840 --> 01:29:23,207
..si am fost fericit
pentru că erau fericiți.

1545
01:29:23,400 --> 01:29:26,563
știi,
unul dintre ei avea acest HulaHoop..

1546
01:29:26,760 --> 01:29:29,570
..pe care o folosea pe post de coarda de sărit,
stii tu..

1547
01:29:29,800 --> 01:29:34,010
..dar apoi a vrut celălalt
așa că au început să se bată pentru asta, știi?

1548
01:29:34,200 --> 01:29:36,248
Și dintr-o dată, am văzut totul.

1549
01:29:36,440 --> 01:29:40,729
Știi, toată această gelozie meschină
și egoism, știi?

1550
01:29:40,920 --> 01:29:47,485
Și îmi amintesc că m-am gândit,
— Bine, aceasta este starea naturală a omului.

1551
01:29:47,680 --> 01:29:53,210
Știi, doar puțin nemulțumit,
veșnic nemulțumit, știi?

1552
01:29:53,400 --> 01:29:56,244
Adică, uită-te la noi.

1553
01:29:56,440 --> 01:30:00,570
Aici suntem, suntem în, știi,
gradina Edenului..

1554
01:30:00,760 --> 01:30:03,286
..si nu ne putem opri din lupta.

1555
01:30:03,840 --> 01:30:06,366
nu cred
există o singură stare umană naturală.

1556
01:30:06,560 --> 01:30:08,085
Starea umană este multiplă.

1557
01:30:08,280 --> 01:30:11,568
Dacă asta vezi
cand te uiti la fete jucand...

1558
01:30:11,800 --> 01:30:13,962
..asta înseamnă că ești deprimat.

1559
01:30:15,000 --> 01:30:17,207
Bine. Poate sunt eu.

1560
01:30:17,400 --> 01:30:21,530
Nu, dar când îi văd luptă,
Văd o energie frumoasă de a merge înainte..

1561
01:30:21,680 --> 01:30:25,002
..nu lasa pe nimeni sa le calce
sau ia ce vor.

1562
01:30:25,200 --> 01:30:28,090
Îmi place când se luptă.
Îmi dă speranță pentru ei.

1563
01:30:28,280 --> 01:30:30,442
Tu vezi furia ca pe o emoție pozitivă.

1564
01:30:30,640 --> 01:30:35,328
Știi, ajungi doar să te doară
tu, munca ta, copiii, eu.

1565
01:30:37,360 --> 01:30:38,805
Și nu te enervezi niciodată?

1566
01:30:39,000 --> 01:30:41,970
Când o fac, nu o văd pozitiv.

1567
01:30:44,080 --> 01:30:45,969
Stii ceva?

1568
01:30:48,160 --> 01:30:50,891
Felul în care scrii,
oamenii vin la mine si se gandesc...

1569
01:30:51,080 --> 01:30:55,051
..fac dragoste
la vreo pisică sălbatică de tipul Henry Miller.

1570
01:30:56,680 --> 01:31:01,288
Îți place să faci sex
exact în același mod de fiecare dată.

1571
01:31:01,480 --> 01:31:03,050
Când ai primit-o, ai primit-o.

1572
01:31:03,240 --> 01:31:07,040
Pupic, pupic. Sticlă, sticlă. Păsărică.

1573
01:31:07,240 --> 01:31:09,846
Sunt un om al plăcerilor simple.

1574
01:31:10,040 --> 01:31:12,646
Da, foarte simplu..

1575
01:31:12,840 --> 01:31:15,411
..si am vrut sa spun
să vă spun asta în ultima vreme.

1576
01:31:15,600 --> 01:31:19,650
Nu ești Henry Miller, la nici un nivel.

1577
01:31:21,360 --> 01:31:24,330
Și știi ce?
Camera asta îmi dă înfricoșări.

1578
01:31:24,520 --> 01:31:27,729
Ma asteptam la ceva ciudat,
ca adevărata Grecie.

1579
01:31:27,960 --> 01:31:30,042
Locul este real/
Ce facem aici?

1580
01:31:30,240 --> 01:31:33,881
Acest lucru este prea planificat, așa cum ar trebui
să avem această seară grozavă.

1581
01:31:34,080 --> 01:31:37,084
Nu există loc pentru spontaneitate.
Totul a dispărut din viețile noastre.

1582
01:31:37,280 --> 01:31:40,090
E o prostie si nu merge/
Evident.

1583
01:31:40,280 --> 01:31:43,648
Și o blestem pe Ariadni
și acel pervers Stefanos pentru că a făcut asta.

1584
01:31:43,840 --> 01:31:45,330
Bine. Un masaj de cuplu?

1585
01:31:45,560 --> 01:31:48,040
Ce dracu e asta?
Asta mi se pare slăbănog.

1586
01:31:48,240 --> 01:31:50,971
Nu trebuie să o facem! Bine?

1587
01:31:51,160 --> 01:31:53,401
Haide, locul ăsta nu e chiar atât de rău.

1588
01:31:53,600 --> 01:31:55,329
Îmi plac camerele de hotel.

1589
01:31:55,520 --> 01:31:57,124
Cred că sunt sexy.

1590
01:31:57,360 --> 01:31:59,442
Da, stiu ca faci..

1591
01:32:00,600 --> 01:32:02,682
..dl. BookTour.

1592
01:32:04,360 --> 01:32:07,011
domnule RadissonHilton.

1593
01:32:08,280 --> 01:32:12,205
Și știu momentul acela când tu
făceam acea lectură la Washington...

1594
01:32:12,400 --> 01:32:16,883
..când se presupune că ți s-a spart telefonul mobil
noaptea aceea. Cât de convenabil.

1595
01:32:17,840 --> 01:32:21,526
Jură-le copiilor noștri că nu ai dracu
acea doamnă de la librărie. Emily.

1596
01:32:22,160 --> 01:32:24,970
Jură-mi
nu te-ai tras cu fata aia Emily.

1597
01:32:25,160 --> 01:32:27,527
Și nu sunt geloasă
pentru că nu sunt genul.

1598
01:32:27,720 --> 01:32:30,883
Dar vreau doar să știu. Bine?
Fii bărbat și recunoaște adevărul.

1599
01:32:32,640 --> 01:32:35,883
Îți dau toată viața mea, bine?

1600
01:32:36,080 --> 01:32:38,651
Nu am nimic mai mare de oferit.

1601
01:32:38,840 --> 01:32:40,763
Nu o dau nimănui altcuiva.

1602
01:32:42,280 --> 01:32:45,648
Dacă cauți permisiunea
sa ma descalific..

1603
01:32:45,840 --> 01:32:47,683
..Nu o să ți-l dau.

1604
01:32:47,880 --> 01:32:51,327
Bine? te iubesc..

1605
01:32:51,960 --> 01:32:55,601
..și nu sunt în conflict în privința asta.
Bine?

1606
01:32:55,840 --> 01:32:58,002
Dar dacă ceea ce vrei este o listă de rufe...

1607
01:32:58,200 --> 01:33:01,522
..de lucruri despre tine care mă enervează,
ți-aș putea da.

1608
01:33:01,760 --> 01:33:04,161
Da. vreau sa aud/
Bine. Ei bine..

1609
01:33:04,320 --> 01:33:08,848
..să începem cu numărul unu, bine?
Numărul unu, ești nebun.

1610
01:33:09,040 --> 01:33:11,611
În regulă? Tu ești.
Succes sa gasesti pe cineva..

1611
01:33:11,800 --> 01:33:15,247
..sa-ti suporta rahatul
timp de mai mult de șase luni. Bine?

1612
01:33:15,480 --> 01:33:19,849
Dar accept tot pachetul,
nebunul și genialul, bine?

1613
01:33:20,040 --> 01:33:24,250
Nu te vei schimba, nu vreau
tu să. Este să te accepte pentru că ești tu.

1614
01:33:24,440 --> 01:33:29,480
Am pus o întrebare. Dacă, în timp ce căram
căruciorul acela dublu de pe scări...

1615
01:33:29,680 --> 01:33:33,765
..și să fiu assraped în Pigalle,
Ai fugit-o pe fetița aia Emily Bronté?

1616
01:33:34,000 --> 01:33:36,731
Nu știu ce Emily.
Ce vrei sa spui?

1617
01:33:36,960 --> 01:33:39,486
Cel care a scris e-mailurile
despre Dostoievski?

1618
01:33:39,680 --> 01:33:41,842
„Oh, Jesse, ai mare dreptate.

1619
01:33:42,040 --> 01:33:46,364
Marele Comandant este cel mai profund
trecerea întregii literaturi ruse”.

1620
01:33:46,560 --> 01:33:48,369
Daca ma intrebi pe mine..

1621
01:33:48,600 --> 01:33:52,730
..dacă mă dedic cu voi, fetelor
și viața pe care am construit-o împreună..

1622
01:33:52,920 --> 01:33:56,447
..răspunsul este un da răsunător.

1623
01:33:56,640 --> 01:33:59,883
Așa că ai dracu-o.
Mulțumesc foarte mult.

1624
01:34:00,080 --> 01:34:04,961
Te întreb de ora la care ai fost la tine
vechiul iubit după ce mama lui a murit? Nu.

1625
01:34:05,200 --> 01:34:08,647
De ce? Pentru că știu drumul
că fundul tău franțuzesc funcționează..

1626
01:34:08,840 --> 01:34:13,164
..si va garantez ca macar ati suflat
tipul acela, dar știu și că mă iubești.

1627
01:34:13,360 --> 01:34:16,648
În regulă? Sunt bine cu tine
fiind o ființă umană complicată.

1628
01:34:16,880 --> 01:34:20,805
Nu vreau să trăiesc o viață plictisitoare
unde doi oameni se detin unul pe altul...

1629
01:34:21,000 --> 01:34:24,891
..unde sunt instituționalizați doi oameni
într-o cutie creată de alții..

1630
01:34:25,080 --> 01:34:29,085
..pentru că asta e o grămadă
de prostii înăbușitoare!

1631
01:34:29,440 --> 01:34:31,966
Oh, Doamne! Ei bine..

1632
01:34:47,320 --> 01:34:50,722
Știi ce se întâmplă aici?
Este simplu.

1633
01:34:52,320 --> 01:34:54,402
Nu cred că te mai iubesc.

1634
01:36:08,240 --> 01:36:10,561
domnisoara?/
Nu vreau să vorbesc acum.

1635
01:36:10,760 --> 01:36:12,922
Aici singur
sau astept pe cineva?

1636
01:36:13,160 --> 01:36:14,730
Sunt singur și fericit să fiu.

1637
01:36:14,920 --> 01:36:18,481
Sunt o persoană supărată și mi-am rănit copiii,
munca mea și pe toți cei pe care îi iubesc.

1638
01:36:18,680 --> 01:36:20,808
Doar genul meu..

1639
01:36:21,000 --> 01:36:23,844
Bine. Nu am chef.
Am venit aici ca să fiu singur.

1640
01:36:24,040 --> 01:36:28,204
Tocmai te-am verificat și eu
nu vreau sa te fac incomod...

1641
01:36:28,400 --> 01:36:31,768
..dar ești, de departe,
cea mai frumoasă femeie din acest loc.

1642
01:36:31,960 --> 01:36:34,327
multumesc/
Mi-ar plăcea să-ți cumpăr o băutură..

1643
01:36:34,520 --> 01:36:37,000
..poate vorbim cu tine,
sa te cunosti putin.

1644
01:36:37,200 --> 01:36:38,611
Sunteţi aici cu afaceri?

1645
01:36:39,880 --> 01:36:42,804
Bine. Înțeleg. Ai un iubit?

1646
01:36:43,000 --> 01:36:44,240
Nu mai.

1647
01:36:44,440 --> 01:36:47,649
Doamne, îmi pare rău să aud asta.
Doamne, vrei să vorbim despre asta?

1648
01:36:48,160 --> 01:36:49,605
Nu vorbesc cu străinii.

1649
01:36:49,760 --> 01:36:53,651
Asta e treaba, nu sunt un străin.
Nu, nu, nu, ne-am mai întâlnit.

1650
01:36:54,600 --> 01:36:56,682
Vara '94.

1651
01:36:58,640 --> 01:37:01,086
Mă înșeli
pentru altcineva/ Nu.

1652
01:37:01,600 --> 01:37:04,729
chiar ne-am îndrăgostit/
Serios?

1653
01:37:06,480 --> 01:37:09,848
îmi amintesc vag
cineva dulce si romantic...

1654
01:37:10,040 --> 01:37:14,250
..care m-a făcut să simt că nu sunt singur.
Cineva care avea respect pentru cine eram.

1655
01:37:14,400 --> 01:37:17,210
Asta sunt eu. Eu sunt acel tip.

1656
01:37:18,080 --> 01:37:19,650
Eu nu cred acest lucru.

1657
01:37:19,840 --> 01:37:23,003
Vezi, știu ceva despre seara asta
că nu știi.

1658
01:37:23,760 --> 01:37:25,000
Serios? Ce este asta?

1659
01:37:25,560 --> 01:37:27,801
Ceva important.

1660
01:37:28,120 --> 01:37:33,206
Vezi tu, știu pentru că de fapt am făcut-o
a trăit deja această noapte.

1661
01:37:33,400 --> 01:37:35,846
Cum?/
Sunt un călător în timp.

1662
01:37:37,440 --> 01:37:38,726
Bine.

1663
01:37:38,920 --> 01:37:43,642
Nu, am o mașină a timpului în camera mea.
Am venit să te salvez, așa cum am spus că o voi face.

1664
01:37:43,840 --> 01:37:47,686
Salvează-mă de ce?/
De a fi orbit de prostiile vieții.

1665
01:37:47,920 --> 01:37:49,126
Nu este o prostie.

1666
01:37:49,320 --> 01:37:52,085
te asigur,
tipul pe care-l amintești vag..

1667
01:37:52,280 --> 01:37:55,204
..cel dulce romantic
pe care te-ai întâlnit în tren?

1668
01:37:56,440 --> 01:37:57,601
Acela sunt eu.

1669
01:37:58,200 --> 01:38:00,123
asta esti tu?/
Da.

1670
01:38:00,320 --> 01:38:02,766
Cred că nu te-am recunoscut.

1671
01:38:03,840 --> 01:38:05,205
Arăți ca un rahat.

1672
01:38:06,800 --> 01:38:10,122
Ce pot spune? Adică,
este greu acolo în timp și spațiu.

1673
01:38:10,320 --> 01:38:13,244
Tu, pe de alta parte..

1674
01:38:13,440 --> 01:38:16,330
..sunt si mai frumoase
decât îmi amintesc.

1675
01:38:17,320 --> 01:38:18,446
Rahat.

1676
01:38:18,640 --> 01:38:20,608
Jesse, acesta nu este un joc.

1677
01:38:20,760 --> 01:38:25,288
Deveniți drăguț, intrați în chiloții mei.
Și următorul lucru pe care îl știu, sunt în Chicago.

1678
01:38:25,440 --> 01:38:27,807
Nu o să o facă mai bună
de vreo linie de preluare.

1679
01:38:28,000 --> 01:38:30,924
Nu încerc să te iau.
Nu, mă înțelegi greșit.

1680
01:38:31,120 --> 01:38:33,930
Nu, nu, nu.
Sunt aici doar ca mesager.

1681
01:38:34,120 --> 01:38:37,408
Tocmai am călătorit tot drumul
din viitor.

1682
01:38:37,640 --> 01:38:41,850
Am fost doar cu eul tău de 82 de ani...

1683
01:38:42,040 --> 01:38:45,567
..cine mi-a dat o scrisoare să-ți citesc.

1684
01:38:45,760 --> 01:38:47,125
Deci iată-mă.

1685
01:38:47,640 --> 01:38:49,483
Sunt încă în viață la 80 de ani?

1686
01:38:49,680 --> 01:38:51,762
Oh da.

1687
01:38:52,640 --> 01:38:54,881
Cum e fundul meu francez?/
frumos.

1688
01:38:55,080 --> 01:38:57,048
bine/
Foarte frumos.

1689
01:38:57,280 --> 01:39:00,921
Nu-mi pasă de felul în care arăt/
Sunteți mai mulți dintre voi de iubit.

1690
01:39:01,160 --> 01:39:03,162
grozav/
Vrei să ți-l citesc?

1691
01:39:03,360 --> 01:39:06,204
Am de ales?/
Sigur. Daca nu esti interesat..

1692
01:39:06,360 --> 01:39:07,646
Nu, nu, nu.

1693
01:39:07,840 --> 01:39:11,162
Citeste-l/
Bine. În regulă. Ei bine, aici este.

1694
01:39:11,360 --> 01:39:16,446
„Dragă Celine, îți scriu
din cealaltă parte a pădurii.

1695
01:39:16,640 --> 01:39:20,122
Această scrisoare este iluminare
o lumânare care va..”/ Bine, încetează.

1696
01:39:20,320 --> 01:39:23,847
Nu aș scrie niciodată asta.
— Cealaltă parte a pădurii. Ce pădure?

1697
01:39:24,040 --> 01:39:26,202
Pot te rog sa continui?/
Bine.

1698
01:39:26,400 --> 01:39:29,324
„Îți trimit acest tânăr.

1699
01:39:29,560 --> 01:39:30,971
Da, tânără.

1700
01:39:31,160 --> 01:39:34,369
Și el va fi escorta ta.

1701
01:39:34,560 --> 01:39:38,724
Dumnezeu știe că are multe probleme
si s-a chinuit toata viata...

1702
01:39:38,920 --> 01:39:44,290
..conectând și fiind prezent
chiar și cu cei pe care îi iubește cel mai mult.

1703
01:39:44,480 --> 01:39:47,484
Și pentru asta îi pare profund rău.

1704
01:39:48,520 --> 01:39:50,443
Dar tu ești singura lui speranță.

1705
01:39:52,040 --> 01:39:55,965
Celine, sfatul meu pentru tine este acesta.

1706
01:39:56,600 --> 01:39:59,126
Intri în cei mai buni ani
a vieții tale.

1707
01:39:59,320 --> 01:40:02,210
Privind înapoi de unde stau acum..

1708
01:40:03,160 --> 01:40:06,403
..acești ani de mijloc
sunt doar putin mai dificile..

1709
01:40:06,640 --> 01:40:08,324
..decat cand aveai 12 ani...

1710
01:40:08,560 --> 01:40:12,451
..si Mathieu si Vanessa
am dansat toata noaptea..

1711
01:40:12,640 --> 01:40:15,211
..la Bee Gees
„Cât de adâncă este iubirea ta.”

1712
01:40:15,440 --> 01:40:17,568
Nu știu despre asta. oricum..

1713
01:40:17,760 --> 01:40:19,922
„Celine, vei fi bine.

1714
01:40:20,120 --> 01:40:24,205
Fetele tale vor crește pentru a deveni
exemple și icoane ale feminismului”.

1715
01:40:24,360 --> 01:40:26,249
frumos/
Da.

1716
01:40:26,440 --> 01:40:30,126
Tocmai am observat că există un postscript
în partea de jos. Pare important.

1717
01:40:30,320 --> 01:40:32,322
Poate ar trebui să omit peste unele dintre acestea.

1718
01:40:32,520 --> 01:40:34,284
Da, sari departe. te rog/
Bine.

1719
01:40:34,480 --> 01:40:36,164
Sunteţi sigur? Da, bine/
Da.

1720
01:40:36,360 --> 01:40:37,964
în regulă/
Chestii plictisitoare.

1721
01:40:38,160 --> 01:40:42,802
Da. Bine. Da, e ca, bla,
bla, bla, sfaturi financiare...

1722
01:40:43,000 --> 01:40:45,446
..chestii cu horoscop. Bine, aici este.

1723
01:40:45,680 --> 01:40:49,844
"P.S. Apropo, cel mai bun...

1724
01:40:51,280 --> 01:40:56,366
Apropo, cel mai bun sex din viața mea
s-a intamplat intr-o noapte..

1725
01:40:56,560 --> 01:40:59,325
..în sudul Peloponezului.

1726
01:40:59,520 --> 01:41:01,443
Nu ratați.

1727
01:41:01,640 --> 01:41:07,249
Toată ființa mea sexuală a dispărut
la un nivel nou, inovator.”

1728
01:41:07,440 --> 01:41:10,364
Revoluționar. grozav/
Nu știu ce înseamnă asta.

1729
01:41:10,560 --> 01:41:13,291
Bine, Jesse,
poti opri acest joc stupid?

1730
01:41:13,720 --> 01:41:17,327
Nu suntem într-una din poveștile tale. Bine?

1731
01:41:17,680 --> 01:41:21,924
Ai auzit ce ți-am spus
înapoi în cameră? M-ai auzit?

1732
01:41:22,560 --> 01:41:25,609
Da, te-am auzit.

1733
01:41:26,320 --> 01:41:28,926
Ce, că nu mă mai iubești?

1734
01:41:29,640 --> 01:41:32,928
M-am gândit că nu ai vrut să spui,
dar daca ai facut-o, atunci...

1735
01:41:33,880 --> 01:41:38,169
Oh, la naiba. Stii ceva? Doar ești
ca fetițele și toți ceilalți.

1736
01:41:38,400 --> 01:41:40,402
Vrei să trăiești într-un basm.

1737
01:41:40,600 --> 01:41:42,762
Încerc doar să îmbunătățesc lucrurile.

1738
01:41:42,960 --> 01:41:45,725
Îți spun că te iubesc,
iti spun ca esti frumoasa..

1739
01:41:45,880 --> 01:41:48,963
..Iti spun ca fundul tau arata grozav
cand ai 80 de ani.

1740
01:41:50,640 --> 01:41:53,769
Încerc să te fac să râzi/
Bine.

1741
01:41:54,000 --> 01:41:57,209
În regulă,
Am suportat multe din rahatul tău.

1742
01:41:57,560 --> 01:42:01,770
Și dacă crezi că sunt doar un câine care este
o să revii în continuare, te înșeli.

1743
01:42:01,960 --> 01:42:05,851
Dar dacă vrei dragoste adevărată, atunci asta este.

1744
01:42:06,040 --> 01:42:08,884
Aceasta este viața reală.
Nu este perfect, dar este real.

1745
01:42:09,080 --> 01:42:13,210
Și dacă nu poți vedea, atunci ești orb,
în regulă, și renunț.

1746
01:42:21,840 --> 01:42:24,047
Oh, Doamne!

1747
01:42:51,280 --> 01:42:53,806
Deci, ce zici de această mașină a timpului?

1748
01:42:57,040 --> 01:42:58,883
Ce vrei să spui?

1749
01:42:59,120 --> 01:43:01,088
Cum funcționează?

1750
01:43:02,800 --> 01:43:05,007
Ei bine, e complicat.

1751
01:43:08,720 --> 01:43:11,963
Va trebui să mă dezbrăc
să-l opereze?

1752
01:43:14,480 --> 01:43:15,811
adica..

1753
01:43:16,040 --> 01:43:19,647
Da, da, da, asta este de fapt...
A fost o problemă reală, știi?

1754
01:43:19,880 --> 01:43:24,408
Adică, eu... Hainele, nu călătoresc bine
de-a lungul întregului continuum spațiu-timp.

1755
01:43:24,600 --> 01:43:26,125
este..

1756
01:43:28,840 --> 01:43:32,128
esti atat de destept/
Oh, la naiba.

1757
01:43:32,320 --> 01:43:35,529
Spațiu-timp..?/
Continuum.

1758
01:43:36,120 --> 01:43:39,841
Continuum/
Da. într-adevăr.

1759
01:43:40,400 --> 01:43:43,961
Este ceva ce am
m-am gândit la scrisoarea ta.

1760
01:43:44,160 --> 01:43:46,242
Da?/
Știi, tu..

1761
01:43:46,440 --> 01:43:49,205
Ai menționat sudul
Peloponez?

1762
01:43:49,400 --> 01:43:53,724
Da da,
iar noi suntem în sudul Peloponezului.

1763
01:43:53,920 --> 01:43:56,571
Da,
si crezi ca ar putea fi in seara asta?

1764
01:43:56,760 --> 01:43:59,969
..despre care tot vorbesti
la 80 de ani?

1765
01:44:00,240 --> 01:44:01,810
Ei bine..

1766
01:44:03,200 --> 01:44:06,647
..trebuie să fi fost o noapte al naibii
suntem pe cale să avem.

1767
01:44:07,200 --> 01:44:08,647
<b>subtitrat de SELVAHEMA</b>